Paroles et traduction Superfly - 輝く月のように

輝く月のように

どれくらい感謝したって足りないから
あなたを全身で 見つめ返す
太陽の光を浴びて 輝く
夜空の月がそうしてるみたいに
雲の空 隠れるように彷徨う私に
光をぶつけてくれたね
ひとりきり 閉ざした心こじ開け
私のすべてを 受け止めてくれたんだ
誰かを頼る心
強く信じる心
きっと あなたに出逢ったから
素直に なれたんだ
愛を知って 輝き出すんだ 人もみんな
世界を照らしてく 夜空の月のように
こんなにも輝いているよ 見えるかな
逃げないで強くなってく
あなたに笑って欲しいから
こんなにね 見て 光るよ
不思議だね 笑顔の奥で泣いてた頃の
私にさよなら出来たんだ
ありがとうだから苦しい時には
私の光で守ってあげたい
誰かのためになりたい
誰かのために生きたい
きっと あなたに出逢ったから
生まれ変われたんだ
愛を知って 輝き出すんだ うれしいよ
不器用な私だって まだ小さい光だって
どうかずっと 見守っていてね いつまでも
無限に繰り返す 心に抱く想いよ
飛んでいけ ありがとう

どうしよう どうしたらいい? こんなにも
"誰かを愛せる"って 涙が溢れ出す
愛を知って 輝いてるよ 迷わないで
世界を照らしてく 夜空の月のように
こんなにも 輝いてるよ

ほら この大空で
見て 光るよ

As Bright as the Shining Moon

However much I express my gratitude, it's not enough,
So I stare back at you with my whole being.
Bathing in the sunlight, shining,
Just like the moon in the night sky does.
In the cloudy sky, wandering around like I'm hidden,
You shone your light on me.
Alone, you pried open my closed heart,
And accepted all of me.
The heart that relies on someone,
The heart that believes strongly,
Surely it's because I met you,
That I was able to become honest.
Upon knowing love, people, too, begin to shine,
Illuminating the world like the moon in the night sky.
I'm shining so brightly, can you see it?
Without running away, I'll grow stronger,
Because I want you to smile.
Look, like this, I'm gleaming.
It's strange, in the depths of my smile,
I was able to say goodbye to the me who used to cry.
That's why, when I'm suffering,
I want to protect you with my light.
I want to be someone for someone,
I want to live for someone.
Surely it's because I met you,
That I was able to be reborn.
Upon knowing love, I'm shining, I'm so happy.
Even an awkward person like me, even a small light like me,
Please, continue to watch over me, forever.
The feelings I hold in my heart are infinitely repeated.
Fly out, thank you.

What should I do? What should I do? So much,
"I can love someone", tears well up.
Upon knowing love, I'm shining, without hesitation,
Illuminating the world like the moon in the night sky.
I'm shining so brightly.

Look, in this vast sky,
Look, I'm gleaming.