Paroles et traduction Supergrass - Tonight

Tonight

Going to a party and you′ll never want to leave it tonight,
You'll wanna see the band playing bish bash bosh tonight
Yeah, I know its just a feeling but I know I′m going to see her tonight,
Yeah, and everybody knows they're never gonna get a sleep in tonight,
And she said "When?",
I said "Why, yeah, tonight",
Whoo hoo, whoo hoo, whoo hoo.
Going to a party and you'll never want to leave it tonight,
You′ll wanna see the band playing bish bash bosh tonight
Yeah, I know its just a feeling that I know I′m going to see her tonight,
Yeah, and everybody knows you're gonna follow me around tonight,
And she said "When?",
I said "Why, tonight" I went dry,
And a gun in his hand,
And he′s looking at mine,
And he's two foot two,
And its clear you don′t know where I am, when you see what I've been through,
And he′s phoning his cab,
When he's seemingly fine,
And he's seen me too,
It′s clear he don′t know what you are, when you see what I've been through,
She said "When?",
I said "Why, yeah, tonight",
Whoo hoo! Whoo hoo!
Yeah Whoo hoo!
Tonight.
Yeah, she said "When?",
I said "Why, tonight" I went dry,
Yeah, tonight.

Tonight

Je vais à une fête et tu ne voudras jamais la quitter ce soir,
Tu voudras voir le groupe jouer bish bash bosh ce soir
Oui, je sais que c'est juste un sentiment mais je sais que je vais la voir ce soir,
Oui, et tout le monde sait qu'ils ne dormiront jamais ce soir,
Et elle a dit "Quand ?",
J'ai dit "Pourquoi, oui, ce soir",
Hou hou, hou hou, hou hou.
Je vais à une fête et tu ne voudras jamais la quitter ce soir,
Tu voudras voir le groupe jouer bish bash bosh ce soir
Oui, je sais que c'est juste un sentiment que je vais la voir ce soir,
Oui, et tout le monde sait que tu vas me suivre ce soir,
Et elle a dit "Quand ?",
J'ai dit "Pourquoi, ce soir" je me suis asséché,
Et un flingue à la main,
Et il regarde le mien,
Et il fait deux pieds deux,
Et il est clair que tu ne sais pas où je suis, quand tu vois ce que j'ai vécu,
Et il appelle son taxi,
Quand il va apparemment bien,
Et il m'a vu aussi,
Il est clair qu'il ne sait pas ce que tu es, quand tu vois ce que j'ai vécu,
Elle a dit "Quand ?",
J'ai dit "Pourquoi, oui, ce soir",
Hou hou ! Hou hou !
Oui Hou hou !
Ce soir.
Oui, elle a dit "Quand ?",
J'ai dit "Pourquoi, ce soir" je me suis asséché,
Oui, ce soir.