Paroles et traduction Supertramp - Asylum - Live At Hammersmith Odeon / 1975

Asylum - Live At Hammersmith Odeon / 1975

Jimmy Cream was keen, his brain was always winnin',
I can't keep tabs on mine – it's really quite a joke.
I see him down the road, I ask if he'd be willing
To lend me 15p – I'm dying for a smoke.
Don't arrange to have me sent to no asylum,
I'm just as sane as anyone,
It's just a game I play for fun – for fun.

I told em – look! – I said I'm not the way you're thinkin',
Just when I'm down I'll be the clown, I'll play the fool.
Please don't arrange to have me sent to no asylum
I'm just as sane as anyone
It's just a game I play for fun – for fun.

Will he take a sailboat ride?
He is very likely to,
Will he feel good inside?
He ain't very likely to,
Will he tell you he's alive?
He is always trying to,
But nothin', no nothin' does he say
In the morning when the days begun
– "Hello, Good morning, how are you?"
And in the evening or the noonday sun
– "What a lovely afternoon!"
Well I've been living next to you.

Bluesy Monday is the one day that they come here,
When they haunt me and they taunt me in my cage.
I mock them all, they're feelin' small, they got no answer
They're playin' dumb but I'm just laughing as they rage
Don't arrange to have me sent to no asylum
It's only a game I play for fun
I've been foolin' everyone – everyone.

Will he take a sailboat ride?
He is very likely to
Will he feel good inside?
He ain't ever likely to
Will he tell you he's alive?
He is always trying to
But nothin', no nothin' does he ever say
In the morning when the day's begun
– "Do you think it looks like rain?"
And in the evening or the noonday sun
– "You know I nearly missed my train"
Well I've been living next to you my friend
But what kind of friend are you?
Is it the beginning or the sorry end?
Will I ever see it through?
I've never been insane
Oh what's the game?
I believe I'm dying...
He's mad, mad, mad...
Not quite right...
Oooooooo...

Убежище - Живое выступление в Хаммерсмит Одеон / 1975

У Джимми Крима всё схвачено, его мозги всегда выигрывают,
А я за своими не угонюсь – это вообще какой-то анекдот.
Вижу его на дороге, спрашиваю, не будет ли он так любезен
Одолжить мне 15 пенсов – умираю, покурить охота.
Не надо меня, милая, в психушку отправлять,
Я такой же нормальный, как и все остальные,
Это просто игра, в которую я играю ради забавы – ради забавы.

Я им сказал – эй! – говорю, я не такой, как вы думаете,
Просто когда мне грустно, я становлюсь клоуном, валяю дурака.
Пожалуйста, не надо меня, милая, в психушку отправлять,
Я такой же нормальный, как и все остальные,
Это просто игра, в которую я играю ради забавы – ради забавы.

Прокатится ли он на парусной лодке?
Очень вероятно,
Будет ли он чувствовать себя хорошо внутри?
Вряд ли,
Скажет ли он тебе, что он жив?
Он всегда пытается,
Но ничего, ровным счётом ничего он не говорит
Утром, когда начинается день,
– "Привет, доброе утро, как дела?"
И вечером или в полдень,
– "Какой прекрасный день!"
Ну, я живу по соседству с тобой, милая.

Грустный понедельник – это тот день, когда они приходят сюда,
Когда они преследуют меня и насмехаются надо мной в моей клетке.
Я издеваюсь над ними всеми, они чувствуют себя ничтожными, у них нет ответа,
Они прикидываются глупыми, но я просто смеюсь, когда они бесятся.
Не надо меня, милая, в психушку отправлять,
Это всего лишь игра, в которую я играю ради забавы,
Я всех дурачил – всех.

Прокатится ли он на парусной лодке?
Очень вероятно,
Будет ли он чувствовать себя хорошо внутри?
Вряд ли когда-нибудь,
Скажет ли он тебе, что он жив?
Он всегда пытается,
Но ничего, ровным счётом ничего он никогда не говорит
Утром, когда начинается день
– "Как думаешь, дождь будет?"
И вечером или в полдень
– "Знаешь, я чуть не опоздал на поезд"
Ну, я живу по соседству с тобой, друг мой,
Но что ты за друг такой?
Это начало или печальный конец?
Доживу ли я до конца?
Я никогда не был сумасшедшим,
О, что за игра?
Кажется, я умираю...
Он безумен, безумен, безумен...
Не совсем в себе...
Оooooooo...