Paroles et traduction Supertramp - Brother Where You Bound

Brother Where You Bound

There's a red cloud hanging over us
And it's so big and it's gonna burst
All you people with your heads in the ground
Hey brother, where you bound
And they're no good and they're everywhere
Try to tell you, but you just don't care
Try to hear you but you don't make a sound
Hey brother, where you bound
Hey brother, where you bound
And you don't know what they're gonna do
And you don't know how they feel
And you don't know what they're tellin' you
Is it a lie or is it real
And the next thing that you know is
That they walk out on the deal
And the message that they're giving you
Is the same old alibi
If you don't quite see their point of view
Then they treat you like a spy
And the phone rings and you disappear
In the middle of the night
Can't you see they're on the move
Don't know what you're trying to prove
But you sit there oh so cool
Like they never broke no rules
And the cat flies and the crow walks
And the ghost dies and the sow talks
And they tell us that they'll be good as gold
B'lieve nothing that you're told
Hey brother, where's your soul
Make a move in one direction
Try to make some compromise
But they greet you with rejection
Makin' out you're tellin' lies
Then they turn around and tell you
Better get down from the sky
For the sake of all that's holy
Listen good to what I say
I can feel them all around me
They could be here any day
But you act like you don't know me
Why d' you look at me that way
If there's one thing that is clear
We gotta get away from here
We've gotta leave this place
It's just a hopeless case
Ain't no one else to blame
We're gonna lose this game
Hey brother get off my back
I gotta tell you, you're way off the track
They got a hatred deep down inside
Ain't gonna let them take me alive
I'm gonna burn them down, just wait and see
Ain't gonna let them walk over me
Boy you ain't got no heart and soul
And your mind is weak and your blood's runnin' cold
You better move, you better hide
They're gettin' in, they're gettin' inside
If you get caught you better know
They're gonna reap, you're gonna sow
Don't be a fool, we gotta go
Ain't no place safe for us to stay
We better move on, we better move on

Frère, où vas-tu ?

Il y a un nuage rouge qui plane au-dessus de nous
Et il est si gros et il va éclater
Tous ces gens avec la tête dans le sable
Hé, mon frère, où vas-tu ?
Et ils ne sont pas bons et ils sont partout
J'essaie de te le dire, mais tu n'en as rien à faire
J'essaie de t'entendre, mais tu ne fais aucun bruit
Hé, mon frère, où vas-tu ?
Hé, mon frère, où vas-tu ?
Et tu ne sais pas ce qu'ils vont faire
Et tu ne sais pas ce qu'ils ressentent
Et tu ne sais pas ce qu'ils te disent
Est-ce un mensonge ou est-ce réel ?
Et la prochaine chose que tu sais, c'est que
Ils rompent le marché
Et le message qu'ils te donnent
C'est le même vieux alibi
Si tu ne comprends pas leur point de vue
Alors ils te traitent comme un espion
Et le téléphone sonne et tu disparais
Au milieu de la nuit
Ne vois-tu pas qu'ils sont en mouvement ?
Tu ne sais pas ce que tu essaies de prouver
Mais tu t'assois là, si cool
Comme s'ils n'avaient jamais enfreint aucune règle
Et le chat vole et le corbeau marche
Et le fantôme meurt et la truie parle
Et ils nous disent qu'ils seront aussi bons que l'or
Ne crois rien de ce qu'on te dit
Hé, mon frère, où est ton âme ?
Fais un pas dans une direction
Essaie de faire quelques compromis
Mais ils te saluent avec un refus
Faisant croire que tu dis des mensonges
Puis ils se retournent et te disent
Mieux vaut descendre du ciel
Pour le bien de tout ce qui est sacré
Écoute bien ce que je dis
Je les sens tous autour de moi
Ils pourraient être là n'importe quel jour
Mais tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
S'il y a une chose qui est claire
Il faut qu'on parte d'ici
Il faut qu'on quitte cet endroit
C'est juste un cas désespéré
Il n'y a personne d'autre à blâmer
On va perdre cette partie
Hé, mon frère, descends de mon dos
Je dois te dire, tu es complètement à côté de la plaque
Ils ont une haine au fond d'eux
Je ne les laisserai pas me prendre vivant
Je vais les brûler, attends de voir
Je ne les laisserai pas me marcher dessus
Mec, tu n'as ni cœur ni âme
Et ton esprit est faible et ton sang est froid
Tu ferais mieux de bouger, tu ferais mieux de te cacher
Ils entrent, ils entrent
Si tu te fais prendre, tu ferais mieux de savoir
Ils vont récolter, tu vas semer
Ne sois pas stupide, il faut y aller
Il n'y a pas d'endroit sûr pour nous
On ferais mieux de passer à autre chose, on ferais mieux de passer à autre chose