Paroles et traduction Supertramp - No Inbetween

No Inbetween

So pardon me boys
I'm gonna be late
I don't have the choice
I've got to get into shape
It's eight on the nose
And I gotta go
So pass me my coat
I've got to get to the show
Ain't got no feeling
Ain't got no pain
Ain't got no reason
To try again
Don't need no finger
To point at me
Can't let it linger
I must get free
So send me away
Cause I need a break
What more can I say
There's just so much I can take
But don't be so sad
I'm feeling alright
It won't be so bad
If I can get through tonight
It seemed so simple
Let's go out and have some fun
Someone to play to
We didn't know what we'd begun
Then as things grew
We really thought we had it made
But soon we all knew
That we'd be ending up like slaves
The simple fact is
There really ain't no inbetween
You're either up there
Or scurryin' round and lookin' lean
And when you're up there
They just can't wait to tear you down
Just like a treadmill
You find yourself goin' round and round
So pardon me boys
So just one more time
Yeah that is for sure
And then I'll be fine
Ah but I've said it before

Нет середины

Так что, прости, дорогая,
Я немного опоздаю.
У меня нет выбора,
Мне нужно прийти в себя.
Ровно восемь,
И мне пора идти.
Так что подай мне пальто,
Мне нужно попасть на шоу.
Нет чувств,
Нет боли,
Нет причин,
Пытаться снова.
Не нужно пальцем
На меня показывать.
Не могу позволить этому тянуться,
Я должен освободиться.
Так что отпусти меня,
Потому что мне нужна передышка.
Что еще я могу сказать?
Есть предел тому, что я могу вынести.
Но не грусти,
Я чувствую себя хорошо.
Все будет не так уж плохо,
Если я смогу пережить эту ночь.
Казалось так просто:
Давай выйдем и повеселимся.
Кто-то, для кого играть,
Мы не знали, что начали.
Потом, когда все разрослось,
Мы действительно думали, что у нас получилось.
Но вскоре мы все поняли,
Что закончим как рабы.
Простой факт в том,
Что нет никакой середины.
Ты либо наверху,
Либо бегаешь вокруг и выглядишь жалко.
А когда ты наверху,
Они не могут дождаться, чтобы сбросить тебя вниз.
Как на беговой дорожке,
Ты обнаруживаешь, что крутишься по кругу.
Так что, прости, дорогая,
Еще только один разок.
Да, это точно,
И тогда я буду в порядке.
Ах, но я уже говорил это раньше.