Paroles et traduction Supertramp - Sister Moonshine

Sister Moonshine

Oh, when I was a small boy
Well, I could see the magic in a day
Oh, but now I'm just a poor boy
Well maybe it's the price you have to pay
If you lock your dreams away
If no-one wants to listen
What's the story
I wish I'd been a minstrel
Just think of all the maidens I'd recall
Oh, I wish I'd been a gypsy
Then maybe I could read the crystal ball
'Cause surrounded by these walls
Just makes me feel uneasy

I said: Hey, Sister Moonshine
Won't you send me a little sun
I said: Hey, Sister Moonshine
I'm a stranger to everyone

So make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the lie
We'll strike up the music and light up the sky

Oh, if I was a lion
Well I could be the king of all the plain
Oh, and if I was an eagle
Well maybe I could fly above the rain
Fly above the pain
But I know I'm only fooling

I said: Hey, Sister Moonshine
Won't you send me a little sun
I said: Hey, Sister Moonshine
I'm a stranger to everyone

Make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the light
We'll strike up the music and light up the sky

I said: Hey Sister Moonshine
I said: Hey Sister Moonshine
(Repeat and fade)

Сестрица Луна

Эх, когда я был мальчишкой,
Я видел волшебство в каждом дне.
А теперь я просто бедняга,
И, возможно, это цена, что плачу я,
За то, что мечты свои запер на замок,
Ведь никто не хочет слушать мой рассказ.
Что за история?
Жаль, что я не менестрель,
Только подумай, скольких дев я бы воспел.
Эх, жаль, что я не цыган,
Тогда бы я смог прочесть хрустальный шар.
Ведь в окружении этих стен
Мне так не по себе.

Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,
Не пошлешь ли мне немного солнца?"
Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,
Я здесь чужой для всех."

Так заставь нас всех смеяться, заставь нас всех рыдать,
Заставь нас всех отдавать, заставь нас всех пытаться,
Открой нам тайну, покажи нам ложь,
Мы заиграем музыку и осветим небеса.

Эх, если бы я был львом,
Я был бы королем всей равнины.
А если бы я был орлом,
Я мог бы парить над дождем,
Парить над болью,
Но я знаю, что я просто дурачусь.

Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,
Не пошлешь ли мне немного солнца?"
Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,
Я здесь чужой для всех."

Заставь нас всех смеяться, заставь нас всех рыдать,
Заставь нас всех отдавать, заставь нас всех пытаться,
Открой нам тайну, покажи нам свет,
Мы заиграем музыку и осветим небеса.

Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,"
Я сказал: "Эй, Сестрица Луна,"
(Повторять и затихать)