Paroles et traduction Supertramp - Where There's A Will

Where there's a will, there's a way
Or so they say
A friend in need is a friend indeed
He'll be there every day
And if it's trouble that's in store
You know they'll tell you even more
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say
When the writing is on the wall
And if you could fall
When your best ain't good enough
And life's tough
When the lad of hope and dreams
Isn't always what it seems
Where there's a will, there's a way
They always say
You may be sorry, you may be sad, you may be blue
You think you'll never see the sun come breaking thru
You struggle morning noon and night
And you still I can't get it right
But where there's a will, there's a way
Just say it every day
Well so much for trouble, so much for heartache
So much for pain
You just gotta get up, you just gotta reach out
You gotta try and try again
You think you'll never see it thru
But what the hell you gonna do
Where there's a will, there's a way
You've heard'em say
Well I don't no nothing 'bout this world
And all it's wrong
I can tell you now
Why we all can't get along
But after all is said and done
We gootta keep on, keepin' on
'Cos where there's a will, there's a way
I don't know what to say
Thru all your sorrows
All your dreams, and all your joys
In times of sadness
In time of grief
And even times that you enjoy
As your life you live it through
You know it all depends on you
And if where there's a will, there's a way
You better get down and pray
From the cradle to the grave
You better say it every day
When the crime's above the law
When the plane's about to fall
When the mighty oceans roar
When tomorrow's at your door
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say

Там, где есть воля, есть путь.
Или так говорят ...
Друг в беде-действительно друг.
Он будет там каждый день.
И если это беда, то она в запасе.
Ты знаешь, они скажут тебе еще больше.
Там, где есть воля, есть путь.
Вот что они скажут.
Когда надпись на стене ...
И если бы ты мог упасть ...
Когда твое лучшее недостаточно хорошо.
И жизнь трудна.
Когда парень надежды и мечты ...
Это не всегда то, чем кажется.
Там, где есть воля, есть путь.
Они всегда говорят:
Тебе может быть жаль, тебе может быть грустно, тебе может быть грустно.
Ты думаешь, что никогда не увидишь, как солнце прорвется.
Ты борешься утром днем и ночью.
И ты все еще не можешь все исправить.
Но там, где есть воля, есть путь.
Просто скажи это каждый день.
Так много проблем, так много страданий.
Так много боли.
Ты просто должен встать, ты просто должен протянуть руку.
Ты должен попробовать еще раз.
Ты думаешь, что никогда этого не увидишь.
Но что, черт возьми, ты будешь делать?
Там, где есть воля, есть путь.
Вы слышали, как они говорят:
Что ж, я ничего не знаю об этом мире.
И все это неправильно.
Я могу сказать тебе сейчас.
Почему мы все не можем ладить?
Но ведь все сказано и сделано.
Мы продолжаем, продолжаем ...
Потому что там, где есть воля,
Я не знаю, что сказать.
Через все твои печали.
Все твои мечты и все твои радости.
Во времена печали.
Во время скорби.
И даже раз, когда ты наслаждаешься ...
Как твоя жизнь, ты проживаешь ее.
Ты знаешь, все зависит от тебя.
И если там, где есть воля, есть путь.
Тебе лучше спуститься и помолиться.
От колыбели до могилы.
Лучше говори это каждый день.
Когда преступление выше закона.
Когда самолет вот-вот упадет.
Когда бурлит могучий океан.
Когда завтрашний день у твоей двери.
Там, где есть воля, есть путь.
Вот что они скажут.