Paroles et traduction Supreme Team feat. 브라이언 - 그 때

그 때

Mama said, 4살 때였대
밖에 날 업고 나가면 모두가 예뻐했었대
엄마 아빤 서로 자길 닮아서
잘나게 태어난 거라고 티격대곤 하셨어
요요, 팽이치기, 미니카로
온 세상이 즐겁기만 했던 초교 시절
심부름 시킨 돈으로 몰래 오락실
갔다가 발가벗은 채로 혼도 났지
사복에서 교복, 도시락에서 급식
놀이터에서 모니터, 5교시에서 8교시
환경이 바뀌면서 반항도 늘었어
성적표 땜에 잔머리도 많이 굴렸어
목표한 대학 가는거 나 실패했어도
내 전공이랑 전혀 다른 길을 선택했어도
번듯한 직장 가진 친구들 안 부럽게
살아왔지. 9살에 적은 내 꿈을 이뤘기에

세상에 길들었어 난 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶어
철들었어 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶은데

어떤걸 위해 내가 태어났는지
태어나던 그 땐 내가 알았을지
아무것도 모른채 그냥 울었겠지
내가 아들이라 기뻐하는 아빠의 품에서
처음 보고 처음 듣는게 많던
유년기의 기억은 자세하지 않아서
어렴풋하게만 떠올리다가 곧
중고등학교 때 뭐 그 쯤으로
기억을 넘기지 억울한 것 많고
하고 싶어도 참아야 되는 것 많던
그 시절엔 삐뚤어지기도 치열해지기도 하며
멋대로 커지려는 열등감 이기며
10대의 마지막에서 20대로
그 예민하고 화나있던 상태 그대로
시간 다 보냈지. 그리고 오늘
몇가지는 변했고 몇가지는 여전해

세상에 길들었어 난 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶어
철들었어 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶은데

지금은 어릴 때의 나보다
머리도 커졌지만 일부러 난
어른인 척 잘 하지 않아 왜?
작은 승리들을 잃고 싶지 않아
내일을 어제보다 늙어버린 표정으로 맞으며
식어가는 모습 보이긴 싫어 난 죽어가는
중이 아니거든 I'm always good
단지 선택의 연속.살아가는 중.

세상에 길들었어 난 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶어
철들었어 조금은 찌들었어
가끔 천진난만하던 그 때로 돌아가고 싶은데

Back Then

Mama said, I was 4 years old
When she carried me outside, everyone thought I was adorable
Mom and Dad would playfully argue
About who I resembled more, saying I was born handsome
Yo-yos, spinning tops, mini cars
Elementary school days when the whole world was just fun
With the money for errands, I secretly went to the arcade
And got punished, stripped bare
From casual clothes to uniforms, from lunchboxes to school meals
From playgrounds to monitors, from 5 classes to 8 classes
As the environment changed, my rebelliousness grew
I used a lot of tricks because of my report card
Even though I failed to get into the university I aimed for
Even though I chose a path completely different from my major
I'm not envious of my friends with decent jobs
Because I achieved the dream I wrote down at 9 years old

I've become accustomed to the world, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times
I've grown up, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times

What purpose was I born for?
Did I know when I was born?
I must have just cried, knowing nothing
In my father's arms, rejoicing that I was a son
There were many things I saw and heard for the first time
The memories of my childhood are not detailed
So I only vaguely recall them and then
I skip ahead to middle and high school, around that time
There were many things that felt unfair
Many things I wanted to do but had to endure
In those days, I became rebellious and fierce
Overcoming the inferiority complex that tried to grow on its own
From the end of my teens to my 20s
I spent all my time in that sensitive and angry state
And today
Some things have changed, and some things remain the same

I've become accustomed to the world, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times
I've grown up, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times

Now, compared to my younger self
My head has gotten bigger, but I intentionally
Don't try to act like an adult. Why?
I don't want to lose the small victories
Facing tomorrow with a face that's aged more than yesterday
I don't want to show a fading image, I'm not dying
I'm always good
Just a series of choices, living life

I've become accustomed to the world, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times
I've grown up, I'm a little jaded
Sometimes I want to go back to those innocent times