Paroles et traduction Supreme Team - 뭐!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin)

뭐!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin)

예비 rapper들이 따라하는 나
Ye-bi rapperdeul-i tta-la-ha-neun na-
근데 난 아직 덜 익었지
Geun-de nan a-jik deol ik-eot-ji
절대 안 떨어지는 감
Jeol-dae an tteol-eo-ji-neun gam-
시간은 바삐 흘러가
Si-gan-eun ba-ppi heul-leo-ga-
먼지 쌓인 방에서
Meon-ji ssa-in bang-e-seo-
거대한 일 벌여보려니 골 빠개져
Geo-dae-han il beol-yeo-bo-lyeo-ni gol ppa-gae-jyeo-
Oh 게다가 근무시간은 평생에다가
Oh ge-da-ga geun-mu-si-gan-eun pyeong-saeng-e-da-ga
연봉은 매년 바뀌는 직장
Yeon-bong-eun mae-nyeon ba-kkwi-neun jik-jang-
한국 힙합이 썩은 떡밥되기 전에
Han-guk hib-hab-i sseok-eun tteok-bab-doe-gi jeon-e
목소리 보태기로 했어
Mok-so-li bo-tae-gi-lo haet-eo
블랭킨먼 네가 뭔데 그런 소리 하냐고
Beul-laeng-kin-meon ne-ga mwon-de geu-leon so-li ha-nya-go-
머리 세우고 나갔더니 팬이 그러대
Meo-li se-u-go na-gat-deo-ni paen-i geu-leo-dae
"안 그랬잖아요."
"An geu-laet-jan-a-yo-."
What? 내가 뭘 나 여전해
What? nae-ga mwol na yeo-jeon-hae
Beat 말아 잡수는 날 없이 늘 선전해
Beat mal-a jab-su-neun nal eob-i neul seon-jeon-hae-
빨아먹기 등쳐먹기 죽이고
Ppal-a-meok-gi deung-chyeo-meok-gi juk-i-go
빚내서 먹기 주워 먹기
Bid-nae-seo meok-gi ju-wo meok-gi
훔쳐 먹기 구걸해서 먹기
Hum-chyeo meok-gi gu-geol-hae-seo meok-gi-
그런 꼬라지 다 지켜봤어도
Geu-leon kko-la-ji da ji-kyeo-bwat-eo-do
내 목표는 늘 강하고 아름다운 놈
Nae mok-pyo-neun neul gang-ha-go a-leum-da-un nom-
No doubt 걱정 마쇼
No doubt geok-jeong ma-syo
내 철학은 처먹고 배부르기보다
Nae cheol-hak-eun cheo-meok-go bae-bu-leu-gi-bo-da
앞선 그 곳에 있어
Ap-seon geu got-e it-eo-
즉 곧 죽어도 rapper's attitude
Jeuk got juk-eo-do rapper's attitude
절대 안 놓쳐
Jeol-dae an no-chyeo-
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
위기도 시기도 다 받아쳐냈던
Wi-gi-do si-gi-do da bat-a-chyeo-naet-deon-
내 두 손 믿기로
Nae du son mit-gi-lo-
애들이 그러지 행님 예전 같지 않다고
Ae-deul-i geu-leo-ji haeng-nim ye-jeon gat-ji an-da-go-
랩에 힘이 이리 빠져있었냐고 좀 잘하라고
Laeb-e him-i i-li ppa-jyeo-it-eot-nya-go jom jal-ha-la-go-
아따, 말만 많네
A-tta-, mal-man man-ne-
솔직히 좀 찔리가지고 그런 소리 들을 때
Sol-jik-hi jom jjil-li-ga-ji-go geu-leon so-li deul-eul ttae-
입 다물고 있어도 일리가 있는 말 같아서
Ib da-mul-go it-eo-do il-li-ga it-neun mal gat-a-seo-
한참 생각했어
Han-cham saeng-gak-haet-eo-
열 올려 창작했던 나는 침착했어
Yeol ol-lyeo chang-jak-haet-deon na-neun chim-chak-haet-eo-
그때보다 빠져있던 건 가난함 꼬리표
Geu-ttae-bo-da ppa-jyeo-it-deon geon ga-nan-ham kko-li-pyo-
음악은 듣는데 음악 하는
Eum-ak-eun deut-neun-de eum-ak ha-neun
느낌이 안나 뭔 소리고 하니
Neu-kkim-i an-na mwon so-li-go ha-ni
내가 부딪히는 시스템 고자질 할
Nae-ga bu-did-hi-neun si-seu-tem go-ja-jil hal
짬밥은 못됐어 혼자 힘들고 말지
Jjam-bab-eun mot-dwaet-eo hon-ja him-deul-go mal-ji-
알아도 피곤하고 말하기도 귀찮아
Al-a-do pi-gon-ha-go mal-ha-gi-do gwi-chan-a-
중요한건 병든 문화에 잠깐 질렸다가
Jung-yo-han-geon byeong-deun mun-hwa-e jam-kkan jil-lyeot-da-ga
정신 챙기고 나서 으쌰하는 분위기야
Jeong-sin chaeng-gi-go na-seo eu-ssya-ha-neun bun-wi-gi-ya-
허점 보이게 까부는 애들
Heo-jeom bo-i-ge kka-bu-neun ae-deul
기죽이기가 취미였는데
Gi-juk-i-gi-ga chwi-mi-yeot-neun-de-
이제 뭐 내 앞에 서서
I-je mwo nae ap-e seo-seo
고개 빳빳하게 쳐들어도
Go-gae ppat-ppat-ha-ge chyeo-deul-eo-do
그래 알았어 one love
Geu-lae al-at-eo one love
나를 경계해봤자야 몇놈은 손해 봤잖아
Na-leul gyeong-gye-hae-bwat-ja-ya myeot-nom-eun son-hae bwat-jan-a-
좋은 게 좋은 거잖아
Jo-eun ge jo-eun geo-jan-a-
이 Scene은 알잖아 완전 작잖아
I Sceneeun al-jan-a wan-jeon jak-jan-a-
음악 말고 시간 보내는 짓을 했다만
Eum-ak mal-go si-gan bo-nae-neun jit-eul haet-da-man-
난 여전히 안 꿀리니까 respect my rhyme
Nan yeo-jeon-hi an kkul-li-ni-kka respect my rhyme
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
뭐 이리도 말들이 길어
Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-
그러다 내가 이기면
Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-
위기도 시기도 다 받아쳐내
Wi-gi-do si-gi-do da bat-a-chyeo-nae-
내 두 손 내 미끼로
Nae du son nae mi-kki-lo-
우리가 누구야 (who?)
U-li-ga nu-gu-ya (who?)
다 봤으면 손 흔들어줘
Da bwat-eu-myeon son heun-deul-eo-jwo-
우리가 누구야 (who?)
U-li-ga nu-gu-ya (who?)
엿봤으면 손 흔들어줘
Yeot-bwat-eu-myeon son heun-deul-eo-jwo-
People my Vida Loca
People my Vida Loca
Supream team & Yankie는
Supream team & Yankieneun
마치 코카콜라, 펩시 여전히 classic
Ma-chi ko-ka-kol-la-, peb-si yeo-jeon-hi classic
HOVA 마라도나처럼 Deal
HOVA ma-la-do-na-cheo-leom Deal
But never 늙어 ever 쭉가
But never neuk-eo ever jjuk-ga-
백점뿐인 난 개뿔 사고나는 일 따윈 없어
Baek-jeom-ppun-in nan gae-ppul sa-go-na-neun il tta-win eob-eo-
Bomb 1순위 높아지는 질
Bomb 1sun-wi nop-a-ji-neun jil
넌 얼굴은 방긋 웃어 like
Neon eol-gul-eun bang-geut ut-eo like
Heaven 가는 길 편히 쉴 보금자리
Heaven ga-neun gil pyeon-hi swil bo-geum-ja-li
Yack! It's to know
Yack! It's to know
Family car로 제공하는 친근한 at most ill
Family carlo je-gong-ha-neun chin-geun-han at most ill
Do you feel but 작지만
Do you feel but jak-ji-man
눈꼽만한 고민이 있어 ready to go
Nun-kkob-man-han go-min-i it-eo ready to go
난 내 실력에 절대 만족 못해
Nan nae sil-lyeok-e jeol-dae man-jok mot-hae
어제도 오늘도 rappin a spirit
Eo-je-do o-neul-do rappin a spirit
계속 all night long
Gye-sok all night long
So 소문내지마 난 소수정예 style
So so-mun-nae-ji-ma nan so-su-jeong-ye style
젊은 MC들을 싹둑 썰어 좀 삼켜볼까나
Jeom-eun MCdeul-eul ssak-duk sseol-eo jom sam-kyeo-bol-kka-na-
뼛속까지 hiphop deliver
Ppyeot-sok-kka-ji hiphop deliver
야심있고 다 좋아
Ya-sim-it-go da jo-a-
근데 나이가 서른 돈 좀 당겨볼까나 F-ck it
Geun-de na-i-ga seo-leun don jom dang-gyeo-bol-kka-na F-ck it
땅 속 뿌리 깊은 곳에 삭혀 놀란다 my world
Ttang sok ppu-li gip-eun got-e sak-hyeo nol-lan-da my world

Что!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin)

Начинающие рэперы подражают мне,
Nachinayushchie repery podrazhayut mne,
Но я еще не совсем созрел.
No ya esche ne sovsem sozrel.
Чувство, которое никогда не исчезает.
Chuvstvo, kotoroye nikogda ne ischezaet.
Время быстро летит.
Vremya bystro letit.
В пыльной комнате,
V pyl'noy komnate,
Пытаюсь провернуть грандиозное дело, и моя голова раскалывается.
Pytayus' provernut' grandioznoye delo, i moya golova raskalyvayetsya.
О, к тому же, рабочее время - это вся жизнь,
O, k tomu zhe, rabocheye vremya - eto vsya zhizn',
А годовая зарплата меняется каждый год.
A godovaya zarplata menyaetsya kazhdyy god.
Прежде чем корейский хип-хоп станет протухшей наживкой,
Prezhde chem koreyskiy khip-khop stanet protukhshey nazhivкой,
Я решил добавить свой голос.
Ya reshil dobavit' svoy golos.
Blankynmun, кто ты такой, чтобы говорить такое?
Blankynmun, kto ty takoy, chtoby govorit' takoye?
Вышел я, весь такой крутой, а фанатка говорит:
Vyshel ya, ves' takoy krutoy, a fanatka govorit:
"Вы же раньше таким не были".
"Vy zhe ran'she takim ne byli".
Что? Что я такого сделал? Я все тот же.
Chto? Chto ya takogo sdelal? Ya vse tot zhe.
Каждый день кручу биты, не давая себе поблажек.
Kazhdyy den' kruchu bity, ne davaya sebe poblazhek.
Высосать, обмануть, убить,
Vysosat', obmanut', ubit',
Взять в долг, чтобы поесть, подобрать объедки,
Vzyat' v dolg, chtoby poest', podobrat' ob"yedki,
Украсть еду, попрошайничать,
Ukrasť' yedu, poproshaynichat',
Даже наблюдая за всем этим дерьмом,
Dazhe nablyudaya za vsem etim der'mom,
Моя цель всегда - быть сильным и красивым.
Moya cel' vsegda - byt' sil'nym i krasivym.
Без сомнения, не волнуйся, милая.
Bez somneniya, ne volnuysya, milaya.
Моя философия - не просто набить брюхо,
Moya filosofiya - ne prosto nabit' bryukho,
А быть впереди всех.
A byt' vperedi vsekh.
То есть, даже если я скоро умру, rapper's attitude
To yest', dazhe yesli ya skoro umru, rapper's attitude
Никогда не отпущу.
Nikogda ne otpuschu.
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Я преодолел все кризисы и трудные времена,
Ya preodolel vse krizisy i trudnyye vremena,
Полагаясь на свои руки.
Polagayas' na svoi ruki.
Ребята говорят, братан, ты уже не тот,
Rebyata govoryat, bratan, ty uzhe ne tot,
Что твой рэп стал таким слабым, соберись.
Chto tvoy rep stal takim slabym, soberis'.
Эх, много болтают.
Ekh, mnogo boltayut.
Честно говоря, когда я слышу такое, мне немного стыдно,
Chestno govorya, kogda ya slyshu takoye, mne nemnogo stydno,
Даже если я молчу, это звучит разумно,
Dazhe yesli ya molchu, eto zvuchit razumno,
Поэтому я долго думал.
Poetomu ya dolgo dumal.
Я, тот, кто пылал страстью к творчеству, успокоился.
Ya, tot, kto pylal strast'yu k tvorchestvu, uspokoilsya.
Больше, чем тогда, меня тяготил ярлык бедняка.
Bol'she, chem togda, menya tyagotil yarlyk bednyaka.
Я слушаю музыку, но не чувствую,
Ya slushayu muzyku, no ne chuvstvuyu,
Что занимаюсь музыкой, о чем я говорю?
Chto zanimayus' muzyкой, o chem ya govoryu?
У меня не хватает опыта, чтобы стучать на систему,
U menya ne khvataet opyta, chtoby stuchat' na sistemu,
С которой я сталкиваюсь. Лучше буду страдать в одиночестве.
S kotoroy ya stalkivayus'. Luchshe budu stradat' v odinochestve.
Даже если я знаю, мне лень об этом говорить.
Dazhe yesli ya znayu, mne len' ob etom govorit'.
Важно то, что я на какое-то время устал от больной культуры,
Vazhno to, chto ya na kakoye-to vremya ustal ot bol'noy kul'tury,
А теперь, взяв себя в руки, я снова в деле.
A teper', vzyav sebya v ruki, ya snova v dele.
Моим хобби было унижать выскочек,
Moim khobbi bylo unizhat' vyskochek,
Которые выпендривались,
Kotoryye vypendrivalis',
Но теперь, даже если кто-то встанет передо мной,
No teper', dazhe yesli kto-to vstanet peredo mnoy,
И будет высокомерно задирать голову,
I budet vysokomerno zadirat' golovu,
Я скажу: "Ладно, one love".
Ya skazhu: "Ladno, one love".
Сколько людей уже пострадало, пытаясь меня превзойти?
Skol'ko lyudey uzhe postradalo, pytayas' menya prevzoyti?
Пусть все будет хорошо.
Pust' vse budet khorosho.
Ты же знаешь, эта сцена очень маленькая.
Ty zhe znayesh', eta stsena ochen' malen'kaya.
Даже если я тратил время на что-то помимо музыки,
Dazhe yesli ya tratil vremya na chto-to pomimo muzyki,
Я все еще крут, так что respect my rhyme.
Ya vse yeshche krut, tak chto respect my rhyme.
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Что за длинные разговоры?
Chto za dlinnyye razgovory?
А если я выиграю,
A yesli ya vyigrayu,
Я преодолею все кризисы и трудные времена,
Ya preodoleyu vse krizisy i trudnyye vremena,
Используя свои руки как приманку.
Ispol'zuya svoi ruki kak primanku.
Кто мы такие? (кто?)
Kto my takiye? (kto?)
Если видели нас, помашите рукой.
Yesli videli nas, pamashite rukoy.
Кто мы такие? (кто?)
Kto my takiye? (kto?)
Если подсматривали за нами, помашите рукой.
Yesli podsmatrivali za nami, pamashite rukoy.
People my Vida Loca
People my Vida Loca
Supream team & Yankie - это
Supream team & Yankie - eto
Как Кока-кола и Пепси, вечная классика.
Kak Koka-kola i Pepsi, vechnaya klassika.
HOVA, сделка как у Марадоны.
HOVA, sdelka kak u Maradony.
Но никогда не стареем, всегда идем вперед.
No nikogda ne stareem, vsegda idem vpered.
Я всегда на высоте, никаких провалов.
Ya vsegda na vysote, nikakikh provalov.
Бомба номер один, качество растет.
Bomba nomer odin, kachestvo rastet.
Ты улыбаешься, как будто
Ty ulybayesh'sya, kak budto
Идешь в рай, в уютное гнездышко.
Idesh' v ray, v uyutnoye gnezdyshko.
Yack! It's to know
Yack! It's to know
Предлагаю дружелюбный, в высшей степени крутой стиль, как семейный автомобиль.
Predlagayu druzhelyubnyy, v vysshey stepeni krutoy stil', kak semeynnyy avtomobil'.
Do you feel? Есть небольшие,
Do you feel? Yest' nebol'shiye,
крошечные сомнения, но ready to go.
kroshechnyye somneniya, no ready to go.
Я никогда не доволен своими навыками.
Ya nikogda ne dovolen svoimi navykami.
Вчера, сегодня, rappin a spirit
Vchera, segodnya, rappin a spirit
Продолжается всю ночь напролет.
Prodolzhayetsya vsyu noch' naprolet.
Так что, не распространяй слухи, я предпочитаю узкий круг.
Tak chto, ne rasprostranyay slukhi, ya predpochitayu uzkiy krug.
Может быть, мне стоит нарезать и проглотить молодых МС?
Mozhet byt', mne stoit narezat' i proglotit' molodykh MS?
Хип-хоп до мозга костей.
Khip-khop do mozga kosteй.
Амбиции - это хорошо,
Ambitsii - eto khorosho,
Но мне уже за тридцать, может, стоит подзаработать? F-ck it.
No mne uzhe za tridtsat', mozhet, stoit podzarabotat'? F-ck it.
Мой мир потрясет вас до глубины души.
Moy mir potrasyot vas do glubiny dushi.