Paroles et traduction Suprême NTM - Back dans les bacs (Live 1998)

Back dans les bacs (Live 1998)

1 (Joey Starr)
A mon contact le hip-hop reste compact
C′est pas pour passer le port à bon port (que je gratte le mic)
C'est pour fumer le bitume que la rue parle de système
C′est ça que j'aime et qui me met moi et puis mes "mens"
C'est pour ça que j′y vais sans filet, je progresse encore dans le noir
J′y met tellement de coeur que j'ai pas besoin d′y voir (nonnn)
Pas besoin d'auditoire, tout se passe à l′intérieur
C'est tout en live (live), showtime, avec de la rigueur
Pas de temps pour les sceptiques
On sera back dans les bacs à l′heure dite
Prêt à tout foutre en orbite, Seine-Saint Denis style
C'est comme ça que t'entends ma clic
Toujours plus vite, "doing the mix", coller le rhytme
Contact contact...
Back dans les bacs, contact contact
Back back dans les bacs, contact contact
Back dans les bacs à chaque attaque, contact
2 (Kool Shen)
Mec, mec, je suis back dans les bacs toujours compact
Encore une claque pour les watts qui perdent le contact
Ouvre un peu tes yeux avant de t′ouvrir les veines (...)
L′heure de bander large, rempli de barges qui sonnent la charge
Il faut que tu saches que dorénavant je suis prêt pour le clash
Que pour botter des culs j'ai pas besoin de classe
Sur le mic (ahhh), ce que je kiffe moi c′est les gens fâchés
Qui sont prêts à cracher des lyrics d'enragés, undergrouuund
Mais voilà pourquoi je suis back dans les bacs
Toujours aussi frac sur le mic je balance des dédicaces aux vrais gars
C′est big up au P-S-Y-K-O, à La Fronde, à Dija Hayze et Robot Question
Faut pas faire dodo, éviter plutôt pour pas te faire bobo
Respect aussi Zoxea (...) solo sur le beat yo
C'est je dédicace à Lunatic, Casey et sa clic, Busta flex aight, Papa Lou
Big up à tous les fous, les crews, aux autres aussi au bédo
(...) Je remerci... erai jamais assez mes amis, mes collègues du tatami
Back dans les bacs, contact contact
Back back dans les bacs, contact contact
Back dans les bacs à chaque attaque, contact
- Scratch-
3 (Joey Starr & Kool Shen)
(Joey Starr)
Quand y en a plus, y en a encore
Toujours "up" dans le score
Prêt pour le bon corps à corps
Seinte-Saint Denis style
T′as choisi le bon port et tu-tu te sens assez fort
Où qu'on partent, on passent à l'acte (ehhh on passent à l′acte)
(Kool Shen)
Mec si je suis back dans les bacs encore après tant de temps
C′est que donc t'entends, ton style est à l′heure
C'est tentant de remettre le couvert
Et puis de frapper à visage découvert
Sache que le bal est ouvert, "aight" donc reste couvert
(Joey Starr)
Un "ride" vertigineux et l′impact, c'est le come-back
Fou les watts à quatre pattes
Matte le mic sans efforts
Fonce de face, c′est le Suprême dans les bacs
Dans les bacs pour 1-9-9-8 yeah contact
Back dans les bacs, contact contact
Back back dans les bacs, contact contact
Back dans les bacs à chaque attaque, contact.

Back on the Shelves (Live 1998)

1 (Joey Starr)
With my touch, hip-hop stays tight
It ain't about reaching the port safely (that I scratch the mic)
It's to smoke the pavement, let the streets talk about the system
That's what I love, what fuels me and my men
That's why I go without a net, still progressing in the dark
I put so much heart into it, I don't need to see (noooo)
No need for an audience, everything happens inside
It's all live (live), showtime, with rigor
No time for skeptics
We'll be back on the shelves at the appointed hour
Ready to blast everything into orbit, Seine-Saint Denis style
That's how you hear my click
Always faster, "doing the mix", sticking to the rhythm
Contact contact...
Back on the shelves, contact contact
Back back on the shelves, contact contact
Back on the shelves with every attack, contact
2 (Kool Shen)
Girl, girl, I'm back on the shelves, still compact
Another slap for the watts that lose contact
Open your eyes a bit before you open your veins (...)
Time to stand tall, full of barges sounding the charge
You gotta know that from now on I'm ready for the clash
That to kick asses I don't need class
On the mic (ahhh), what I dig is angry people
Who are ready to spit enraged lyrics, undergrouuund
But that's why I'm back on the shelves
Still as frac on the mic, I throw dedications to the real ones
It's big up to P-S-Y-K-O, to La Fronde, to Dija Hayze and Robot Question
Don't sleep, avoid it instead so you don't get hurt
Respect also Zoxea (...) solo on the beat yo
It's dedication to Lunatic, Casey and his click, Busta flex aight, Papa Lou
Big up to all the crazy ones, the crews, the others too to the weed
(...) I will never thank my friends enough, my colleagues from the tatami
Back on the shelves, contact contact
Back back on the shelves, contact contact
Back on the shelves with every attack, contact
- Scratch-
3 (Joey Starr & Kool Shen)
(Joey Starr)
When there's no more, there's still more
Always "up" in the score
Ready for the good hand-to-hand
Seinte-Saint Denis style
You chose the right port and you feel strong enough
Wherever we go, we take action (ehhh we take action)
(Kool Shen)
Girl, if I'm back on the shelves again after so long
It's that you hear, your style is on time
It's tempting to set the table again
And then strike with an open face
Know that the ball is open, "aight" so stay covered
(Joey Starr)
A dizzying ride and the impact, it's the comeback
Crazy watts on all fours
Check out the mic effortlessly
Go head-on, it's the Supreme on the shelves
On the shelves for 1-9-9-8 yeah contact
Back on the shelves, contact contact
Back back on the shelves, contact contact
Back on the shelves with every attack, contact.