Come Again - Pour Que Ca Sonne Funk - Suprême NTM traduction en anglais

Come Again - Pour Que Ca Sonne Funk

REFRAINPour que ça sonne funk
Laisse-moi sampler du funk
Tout d'abord, une première mise au point
Un simple rappel
Je ne suis en aucun cas politicien
Tout au plus chroniqueur, simple reporter
Tuant dans l'? uf le virus de la rumeur
Ceci étant dit, là n'est pas mon seul hobby
Je suis aussi fier de faire partie de la clique
Des MC's au style atypique, qui choque
Vivant au rythme de la musique de notre époque
Le rythme est soûl, jazz ou funkadéklic
Je glisse mes rimes dessus de façon magnifique
C'est clair, Je dirais même c'est limpide
Comme une coupure Kool Shen, come again come
REFRAINSystématiquement pris par l'envie
D'un instant funky
Non pas de facétie
Mais plutôt de la basse
Un riddim qui tabasse
Manettes à fond, ça décrasse
Et crée de l'espace
C'est la thérapie que je suis de puis tout petit
Sans comprendre, j'en étais déjà épris
J'en avait déjà l'envie
Ne me doutant pas que ceci tracerait ma vie
Me permettant d'échapper à l'ennui
J'en ai pour toute une vie, so funky
Qui, qui je suis? Quoi! Vous ne m'avez toujours pas remis? Moi, gardien de sa survie pour toute la décennie
Moi, contre la perfidie qui jette le discrédit
L'infra-soul, l'infra-jazz, l'infra-funk
Vous avez dit funk? Et là je reviens comme un tank
Sur ce groove qui tonne
Voici le new gorgon
Quoiqu'il advienne
Il come and again come
REFRAINMais quoi? Quoi, qu'entends-je? D'où veinent ces critiques comme quoi le sample serait le sida de la musique? Diagnostic morbide anachronique et stupide
Emanant sûrement d'un looser marqué par les rides
Bon, trêve de plaisanterie, je veux du funk
Je veux que ça swingue hardcore, si possible
Donc mettez de côté le côté borné qui vous caractérise
Le rap est un bol d'air pur, un coup de brise phénoménal
Un coup de fouet monumental
Deux cas de figure, bien sûr, le bien le mal
Certains critiquent, d'autres plus malins prennent nos techniques
Même Mick Jagger a fait un hit avec un funky beat
Alors qui conteste et qui change de bord? A l'heure où des rock-stars évitent la mise à mort
Grâce notamment à l'apport du sampler dès lors
Le Hip Hop prend sa place et se révèle encore
Beaucoup plus créatif dans tous les domaines
Que ce soit des textes free ou des textes à thème
J'aime quand la mélodie m'amène sur des rythmes funky comme
Come again come

Come Again - To Make It Sound Funky

CHORUS: To make it sound funky
Let me sample some funk
First of all, let's clear something up front
A simple reminder, my dear
I am no politician, that's for sure, my love
A chronicler at best, a humble reporter
Nipping the rumor virus in the bud
That being said, that's not my only hobby
I'm also proud to be part of the clique
MCs with an atypical style that shocks
Living to the rhythm of the music of our time
The rhythm is soul, jazz or funkdelic
I slide my rhymes over it in a magnificent way
It's clear, I'd even say it's crystal clear
Like Kool Shen's cut, come again come
CHORUS: I'm systematically taken by the urge
For a funky moment
No, it's not a joke
But rather the bass
A rhythm that kicks ass
Full throttle, it cleanses
And creates space
It's the therapy I've been following since I was little
Without understanding, I was already smitten
I already had the craving
Not suspecting that this would shape my life
Allowing me to escape boredom
I have enough for a lifetime, so funky
Who, who am I? What! You still haven't figured it out, my girl? Me, the guardian of its survival for the whole decade
Me, against the perfidy that discredits
Infra-soul, infra-jazz, infra-funk
Did you say funk? And here I come back like a tank
On this groovy groove
Here's the new gorgon
Whatever happens
He come and again come
CHORUS: But what? What do I hear? Where do these criticisms come from that the sample is the AIDS of music? Morbid diagnosis, anachronistic and stupid
Surely emanating from a loser marked by wrinkles
Okay, enough joking, I want some funk
I want it to swing hardcore, if possible
So put aside the narrow-minded side that characterizes you
Rap is a breath of fresh air, a phenomenal gust of wind
A monumental whiplash
Two scenarios, of course, good or bad
Some criticize, others more clever take our techniques
Even Mick Jagger made a hit with a funky beat
So who's contesting and who's changing sides? At a time when rock stars are avoiding the death penalty
Thanks in particular to the contribution of the sampler from then on
Hip hop takes its place and reveals itself once more
Much more creative in all areas
Whether it's free lyrics or thematic lyrics
I love when the melody brings me to funky rhythms like
Come again come