Paroles et traduction Suprême NTM - Est-Ce La Vie Ou Moi

Est-Ce La Vie Ou Moi

Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j'ai trop de mal à gérer
L'angoisse que l'incarcération finit par générer
Je voudrais pouvoir m'évader
M'enfuir loin d'ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l'effacer
Mettre de côté tout ce que j'ai vécu, c'est le plus difficile à faire
Mais j'espère que cette période d'ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l'avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D'ici la tête haute, mec!
J'aurais payé ma dette
Je veux que l'on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c'est vital
J'en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?

Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?

Trois calendriers déjà, pourtant rien n'a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n'a pas évolué
Sauf ce doux parfum d'illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m'ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C'est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m'engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j'use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu'il n'en est rien
Quoiqu'il advienne j'ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c'est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie elles seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n'a d'effet, salutaire

Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?

J'ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j'ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m'ont traversées l'esprit
Non, j'ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J'aurais dû, c'est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J'ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l'heure où je parle
Ma vie s'est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j'ai du mal à gérer car j'enrage
De n'avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l'importance
Comme celui qui fut l'ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu'il y a eut mort d'homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l'heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop!...et ce fut clos!

Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?

Is It Life Or Me?

What a sad fate, to be separated from the world
To feel trapped, like in a tomb
Confined, I struggle to manage
The anguish that imprisonment ultimately generates
I wish I could escape
Run far away from here
Bury my memories
And kill the past, then erase it
Putting aside all that I've lived through, that's the hardest thing to do
But I hope this period of darkness will shed light
On what my life will become in the future
What I'll be able to do once I get out
From here with my head held high, man!
I will have paid my debt
I want to be respected
Not for my past mistakes
But for my utopian attempt to return
To a so-called normal life
Know that it haunts my dreams and for me it's vital
I've dreamt of it tons and tons of times
But is it life or me who decided this?

But is it life or me?
But is it life or me who decided this?
But is it?

Three calendars already, yet nothing has changed
And again, the same faces, not rehabilitated
It was certain, this hasn't evolved
Except for this sweet scent of the illusion of freedom
That swells within me, and there I believe
That the world will once again open its arms to me
But irreconcilable with reality
Facing the demands of freedom
Only 6 months and inevitably
It's back to the way it was before, I go where the wind blows
Carried by my friends who drag me down, suffocate me
A dirty excuse I use to feel cleaner inside
But we both know that's not the case
Whatever happens, I've carved my own path
And I no longer know if it's life or me
Who decided this
Yet many strong certainties rise within me
Defeat is one
And hatred is another
They will be my apostles for life
Apostles disrupting my choices, my bearings
No, nothing has a salutary effect on me anymore

But is it life or me?
But is it life or me who decided this?
But is it?

I've regained my sight, the sight of a predator
Through which I saw the prospect of happiness
A mistake, I know, but the temptation was stronger
Selling out my freedom at the risk of ending up behind these doors
These are not the things that crossed my mind
No, I functioned without sorting things out
I should have, for sure, considered rebuilding my life, but
I wasted all my chances and my energy, yeah!
It's all over, as I speak
My life has turned into a chase
A life in transit, nothing more infernal
Than being scared like an animal
Something I find hard to handle because I'm enraged
That I didn't understand how to turn the page
On these businesses whose importance I didn't evaluate
Like the one that was the last straw
But I'll skip the details of this story
Just know that there was a death, and I beg you to believe
That not a day goes by without my memory
Reviving this memory without any black hole
The place, the time, and that one step too far, yes
Too hasty for my brain
To be able to, to be able to handle that one step too far
That one step too far!...and it was over!

But is it life or me?
But is it life or me who decided this?
But is it?