Paroles et traduction Suprême NTM - Je vise juste

Je vise juste

Je sais que mes pensées peuvent avoir de l′influence.
J'espère même qu′elles en ont quand elle sont régies par l'urgence.
C'est dur à gérer en toute objectivité
Quand au départ l′équilibre de la balance est déjà faussé.
De toute façon, j′ai pas le choix et ça aurait pu être pire.
Aujourd'hui, ouais, c′est sûr, ouais, c'est plus facile à dire
Vu que tout ça s′est converti en choses nettement plus positives.
Mais la rancune n'a pas cessé, elle régénère son emprise,
Se fait même plus mature, à force, je crois, c′est dans ma nature
Et au train où vont les choses, il est sûr
Que n'ayant pas pour but de faire du romanesque.
Mes mots auront effet toujours avec la même justesse.

Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste, je suis pas prêt de lacher l'affaire, mec.
Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste.

De l′influence, mes pensées en ont toujours eue, c′est vrai.
J'ai toujours fait en sorte d′en mesurer l'écho sans me leurrer.
C′est dure à gérer, mais je suis pas près de laisser tomber.
Dit comme ça, ça fait bidon, vous pouvez vous bidonner.
Marrez-vous jusqu'au jour où vous prendrez conscience
Que nos petits frères n′ont plus vraiment la même adolescence.
Comparé à nous, le fossé est déjà bien large.
Dans certains coin à quinze ans, on est déjà bien barge.
Pendant ce temps des pédés font sauter de bombes dans nos océans.
Mais gare à la bombe sociale qui à présent est prête.
Fais-toi entendre, élève la voix.
Donne toi le luxe d'en avoir le choix.

Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste, je suis pas prêt de lacher l'affaire, mec.
Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste.

Négro, tu tchatches trop, tu saoules, passe le micro.
Passe-le à ceux d′en bas, aux bâtisseurs sur qui tu pompes ton flow.
Comme on dit chez moi, si tu as rien à dire, ferme ta gueule!
Ferme-là, c′est ça, ou c'est ta mère qui va porter le deuil.
Avis aux nouveaux arrivants qui vendent du vent.
C′est devenu le concept pour aller plus vite de l'avant.
Tu te dis underground, file, toi, ta mère et ta bande.
T′es pas de mon monde, je ne veux même pas qu'on nous confonde.
Avec les faux-tueurs de flics qui tricotent le beat,
Les pseudos tueurs de flics qui clament la révolte gratuite,
Prenant appui sur les victimes, quand ça les arrange.
Tout ça est leur illégitime et moi ça me dérange.

Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste, je suis pas prêt de lacher l′affaire, mec.
Je vise juste, tu crois que tu vas me la faire à moi, mec?
Je vise juste.

I Aim Straight

I know my thoughts can be influential.
I even hope they are, when governed by urgency.
It's hard to manage objectively
When the balance is already skewed from the start.
Either way, I have no choice, and it could've been worse.
Today, yeah, for sure, yeah, it's easier to say
Since all of it has converted into much more positive things.
But the resentment hasn't ceased, it regenerates its hold,
Even becomes more mature, I think it's in my nature
And at the rate things are going, it's certain
That not aiming for melodrama,
My words will always have the same accuracy.

I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight, I'm not about to let go, girl.
I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight.

My thoughts have always had influence, it's true.
I've always made sure to measure their echo without deluding myself.
It's hard to manage, but I'm not about to give up.
Said like that, it sounds corny, you can laugh.
Laugh until the day you realize
That our little brothers no longer have the same adolescence.
Compared to us, the gap is already wide.
In some corners, at fifteen, you're already quite crazy.
Meanwhile, some assholes are detonating bombs in our oceans.
But beware of the social bomb that is now ready.
Make yourself heard, raise your voice.
Give yourself the luxury of having a choice.

I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight, I'm not about to let go, girl.
I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight.

Girl, you talk too much, you're annoying, pass the mic.
Pass it to those below, the builders you steal your flow from.
As they say where I'm from, if you have nothing to say, shut your mouth!
Shut it, that's right, or your mother will be the one mourning.
Notice to newcomers who sell wind.
It's become the concept to move forward faster.
You call yourself underground, get lost, you, your mother, and your gang.
You're not from my world, I don't even want us to be confused.
With the fake cop killers who knit the beat,
The pseudo cop killers who proclaim gratuitous revolt,
Taking advantage of the victims, when it suits them.
All of that is their illegitimate and it bothers me.

I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight, I'm not about to let go, girl.
I aim straight, you think you're gonna fool me, girl?
I aim straight.