Paroles et traduction Suprême NTM - L'argent pourrit les gens

L'argent pourrit les gens

Personne ne peut comprendre
Ma vie n′est pas à vendre
Et je le clame haut et fort
Il ne faut pas se méprendre
Asphyxiant les sentiments
L'argent pourrit les gens
Précisément en ce moment
Tous s′achète tout se vend
Même les Gouvernements
Prêts à baisser leur froc
Pour une question d'argent
Avec une veste réversible
Suivant le temps
Apparemment l'armement
Passe largement avant
La condition de vie de chacun
Le monde est plein de bombes
Qui creuseront nos tombes
Maintenant tu sais à quoi sert le fric
Qui à lui seul pourrait stopper la famine en Afrique
REFRAIN
L′argent pourrit les gens,
J′en ai le sentiment
Faire avancer les choses
Défendre notre cause
Pour une métamorphose
Voilà ce qui s'impose
Loin de tous ces requins
Je poursuis mon chemin
Loin de la tune, mon posse évolue
Voilà ma vraie fortune
Sans grand moyen, oui je suis né
Et pourtant prêt à affronter
Cette injuste réalité
Pré-réglée par le pognon
Car sur ma face
Il est écrit que je suis à l′écart
De la grande répartition monétaire
Préservée depuis plus d'un millénaire
Riche et pauvre, oui depuis trop longtemps
Les valeurs n′ont pas changé
Quel que soit le siècle
Quelle que soit l'heure, mes yeux ont peur
Car la monnaie a une clarté
Qui aveugle mes frères
Dealant la mort au coin des rues
Se charcutant pour un blouson
Hé mec! De cette façon
Le pognon ne fera pas l′ampleur de ta condition
REFRAIN
Je ne prétends pas du tout être différent
J'aime l'argent, l′adopter le maîtriser
Le contrôler avec doigté
Doit t′apporter une jouissance interne et intense
Quelle qu'en ait été l′origine de la semence
Oui j'ai ce défaut aussi
Mais je n′ai pas trahi
La confiance de mes pairs
Pour une sale affaire de fric
Situation courante et dramatique
La corruption est une arme à ne pas négliger
Si u veux réussir en politique
Sache que l'arnaque est une &quottechnique"
Une tactique illicite
Qui profite toujours aux mêmes, aux piliers du système
Mais que fait la justice?
L′argent les rend complices
REFRAIN
La convoitise perpétuelle des biens de mon prochain
Ne font qu'enflammer constamment
Mon amour pour l'argent
Et pourtant, étant conscient
Que cette valeur est matérielle
Rien ne m′arrête pour l′acquérir
Donc je me fais prédateur
Pour une poignée de papier
Qui pour un jour ou plus
Me fera croire que l'argent fait le bonheur
Oui! Je me leurre
Déréglé par le système qui me pousse à l′extrême
Je suis en bas, mais bien plus haut
Incomparable par leurs niveaux
Des gens tournent le dos
A la famine de leur égaux
Dédaignant leurs pairs
Car, plus ils croulent sous l'argent
Moins le monde devient réel
Est-ce le bonheur?
Non je ne crois pas que le pognon
Soit une rançon du bonheur
CHORUS

Деньги портят людей

Никто не может понять,
Моя жизнь не продаётся.
И я заявляю громко и чётко,
Не нужно заблуждаться.
Душащие чувства,
Деньги портят людей.
Именно в этот момент,
Всё покупается, всё продаётся,
Даже правительства
Готовы спустить штаны
Ради денег.
С двуличной маской,
В зависимости от ситуации.
По-видимому, вооружение
Намного важнее,
Чем условия жизни каждого.
Мир полон бомб,
Которые выроют наши могилы.
Теперь ты знаешь, для чего нужны деньги,
Которые сами по себе могли бы остановить голод в Африке.
ПРИПЕВ
Деньги портят людей,
У меня такое чувство.
Продвигать дело,
Защищать наше дело,
Для преобразования,
Вот что необходимо.
Вдали от всех этих акул,
Я продолжаю свой путь.
Вдали от бабла, моя команда развивается,
Вот моё настоящее богатство.
Без особых средств, да, я родился,
И всё же готов противостоять
Этой несправедливой реальности,
Предопределённой баблом.
Ведь на моём лице
Написано, что я в стороне
От великого денежного распределения,
Сохранившегося более тысячи лет.
Богатые и бедные, да, слишком долго
Ценности не менялись.
Какой бы ни был век,
Какой бы ни был час, мои глаза боятся,
Потому что у денег есть блеск,
Который ослепляет моих братьев.
Торгуют смертью на углу улиц,
Режут друг друга за куртку.
Эй, чувак! Таким образом
Бабло не сделает тебя лучше.
ПРИПЕВ
Я вовсе не претендую на то, чтобы быть другим,
Я люблю деньги, принимать их, управлять ими.
Контролировать их умело
Должно приносить тебе внутреннее и сильное наслаждение,
Каково бы ни было происхождение семени.
Да, у меня тоже есть этот недостаток,
Но я не предал
Доверие моих товарищей
Из-за грязных денег.
Распространённая и драматичная ситуация,
Коррупция — это оружие, которым нельзя пренебрегать,
Если ты хочешь преуспеть в политике.
Знай, что мошенничество — это «техника»,
Незаконная тактика,
Которая всегда выгодна одним и тем же, столпам системы.
Но что делает правосудие?
Деньги делают их сообщниками.
ПРИПЕВ
Вечная жажда к имуществу моего ближнего
Только постоянно разжигает
Мою любовь к деньгам.
И всё же, осознавая,
Что эта ценность материальна,
Ничто не мешает мне её приобрести.
Поэтому я становлюсь хищником
Ради горстки бумаги,
Которая на день или больше
Заставит меня поверить, что деньги делают счастье.
Да! Я обманываю себя,
Сбитый с толку системой, которая толкает меня к крайностям.
Я внизу, но намного выше,
Несравним с их уровнем.
Люди отворачиваются
От голода своих равных,
Презрев своих собратьев.
Ведь чем больше они купаются в деньгах,
Тем менее реальным становится мир.
Это счастье?
Нет, я не верю, что бабло
Это выкуп за счастье.
ПРИПЕВ