Paroles et traduction Suprême NTM - Le pouvoir

Le pouvoir

Puis-je continuer de me donner le droit de penser?
Qu′une classe protégée au pouvoir illimité
Manipule ce maudit monde où la Terre n'est plus ronde
Sans scrupule ni remord car la raison du plus fort raisonne
Cartonne, te donne l′ordre
De te soumettre et d'accepter qu'on sort à tort
Sans te battre ni combattre le pouvoir absolu
Détenu avec la plupart des individus
Pleins de vices
Oui pleins de vices, pleins de vents, de feintes, de fards, dégage
Alors je conteste par la frime
Par le carton de mes rimes
Le fait que le pouvoir puisse décider seul
Du sort du monde qui gronde sans cesse sans faiblesse
Cherchant la solution à leurs problèmes futurs
Qui tapent et prennent de l′envergure au fur et à mesure que le temps passe
Oui leur souffrance s′efface car le pouvoir en place
N'est pas digne, la puissance est un signe
Révélateur, oui je l′affirme
Ils ne sont pas à la hauteur de leur tâche
Il faut que tu le saches
Ouvrez les portes, la pression est trop forte
J'ai le mistral dans le dos
Attention, maintenant je m′emporte
En direct je dénonce, jamais je ne renonce
Kool Shen est au micro je détiens le pouvoir des mots
Sans détour aucun je vais et viens car le défi est lancé
A tous ceux qui pensent dominer leurs frères
Les empêchant oui encore de lever la tête
Donc en trois lettres je dis "non"
A la dérision des pouvoirs totalitaires
A tous ceux qui pensent un jour régir la Terre
A tous ceux que la puissance monétaire affaire
Du même revers, plus pervers
Je condamne chaque institution
Ne prônant pas l'anarchie, je réclame l′égalité
"Hé Joey quelle égalité?"
Celle-là même dont on vente les mérites sous la bannière française
Et qui n'es que pouvoir institutionnel
Je reprends, pour attirer ton attention
Ecoute mes paroles maintenant suis cette leçon
Si tu te tais encore c'est que tu collabores
Si tu acceptes ton sort tu t′exposes à une mort certaine
Une perte de connaissance
Un non-sens, une absence, ok j′te laisse une dernière chance
De reprendre les rennes en mais car je sais que tu détiens
Enfin au fond de toi la foi qui fait de moi
Un exemple, un modèle
Le détenteur universel
De cette potion qui t'ensorcèle qui t′interpèle
Oui j'excelle tu perçois mon appel
("Honneur et Patrie. Une fois de plus, Français, au rendez-vous de la République et au rendez-vous de l′Histoire")
Donc au dessus des lois je bâtirai mon toit
Car ma conviction est sans faille et indéracinable
De par ma trempe je suis l'exemple de cette génération
Plus ouverte à qui la Terre a été offerte
Donc, là, jour d′un nouvel air
Et l'évolution sera fatale
Pour tous les tortionnaires totalitaires
Car ils sont tous complices
Mais long est long et encore plus long
Et la voix du bon ton
Sur les chemins de la compréhension
En attendant donne le coup de tête
Une bonne raison issue de ta condition
Car les dés seront lancés lorsque la masse réagira
Contre le conditionnement
établi par les gros boeufs qui nous gouvernent
Et lorsque qu'elle comprendra qu′elle est le pouvoir
L′année du changement, 90
1989 en a été l'esquisse
Car le bloc de l′Est a explosé sous la pression
De sa jeunesse qui bouge, qui lutte, qui combat l'oppression
Le peuple en action voilà la solution
Attention méfie-toi
De la puissance venue du bas qui saura faire sonner le glas
Avec perte et fracas
Relaté par Shen, piétiné par Joey
Car la situation, l′institution deviennent dérision
Et les sournois espèrent tomber les dictatures n'empêchera pas la rupture
Car l′humain s'entête, dans sa folie rien ne l'arrête
Alors toi qui te dit Roi
Sors de ta foi et non pas de ton frère
Et donc toi que j′appelle frère
Quand finiras-tu de taire ses craintes?
Et d′alimenter par ces mêmes craintes
Le pouvoir!

The Power

Can I still allow myself the right to think?
That a protected class with unlimited power
Manipulates this cursed world where the Earth is no longer round
Without scruple or remorse, for the reason of the strongest resonates
Hits hard, gives you the order
To submit and accept that they're wrongly getting away
Without fighting or combating the absolute power
Held by most individuals
Full of vices
Yes, full of vices, full of wind, feints, and facades, get lost
So I contest through style
Through the impact of my rhymes
The fact that the power can decide alone
The fate of the world that rumbles ceaselessly without weakness
Seeking the solution to their future problems
That grow and gain momentum as time passes
Yes, their suffering fades because the power in place
Is not worthy, power is a sign
Revealing, yes I affirm it
They are not up to the task
You need to know this
Open the doors, the pressure is too strong
I have the mistral wind at my back
Careful, now I'm getting carried away
Live, I denounce, I never give up
Kool Shen is on the mic, I hold the power of words
Without any detours, I come and go because the challenge is launched
To all those who think they dominate their brothers
Preventing them, yes, still from raising their heads
So in three letters, I say "no"
To the derision of totalitarian powers
To all those who think they will one day rule the Earth
To all those who are concerned with monetary power
With the same backhand, more perverse
I condemn every institution
Not advocating anarchy, I demand equality
"Hey Joey, what equality?"
The very one whose merits are praised under the French banner
And which is only institutional power
I resume, to get your attention
Listen to my words now, follow this lesson
If you remain silent, you collaborate
If you accept your fate, you expose yourself to certain death
A loss of consciousness
A nonsense, an absence, okay I'll give you one last chance
To take back the reins in May because I know you hold
Finally, deep down, the faith that makes me
An example, a model
The universal holder
Of this potion that bewitches you, that challenges you
Yes, I excel, you perceive my call
("Honor and Fatherland. Once again, French people, at the rendezvous of the Republic and at the rendezvous of History")
So above the laws, I will build my roof
Because my conviction is flawless and ineradicable
By my nature, I am the example of this generation
More open to whom the Earth has been offered
So, here, the day of a new air
And the evolution will be fatal
For all totalitarian torturers
Because they are all accomplices
But long is long and even longer
And the voice of good tone
On the paths of understanding
In the meantime, give the headbutt
A good reason stemming from your condition
Because the dice will be rolled when the masses react
Against the conditioning
Established by the big shots who govern us
And when it understands that it is the power
The year of change, 90
1989 was the sketch
Because the Eastern bloc exploded under the pressure
Of its youth that moves, that fights, that combats oppression
The people in action, that's the solution
Beware
Of the power from below that will know how to sound the death knell
With loss and crash
Narrated by Shen, trampled by Joey
Because the situation, the institution become derision
And the sneaky hope to fall, dictatorships will not prevent the rupture
Because the human persists, in his madness nothing stops him
So you who call yourself King
Get out of your faith and not out of your brother
And so you whom I call sister
When will you stop silencing your fears?
And by these same fears, feeding
The power!