Paroles et traduction Suprême NTM - On est encore là (I)

On est encore là (I)

Retour en force de l′ordre moral
Je veux surtout pas te casser ton moral
Mais c'est le bordel
Quand t′entres pas dans leur panel
Et reste formé pour ça,
Nique le CSA
C'est pour ça que j'ai gardé ma tenue de combat
Que je lâcherai pas mon combat
Fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leur vice, ils te feront pas de cadeau
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu′on représente pas assez la France du passé
C′est carré, on veut nous stopper: ça allait
Tant qu'on rappait dans les MJC
Le phénomène a grandi, Dieu merci, je remercie
Les jeunes qui rappent sans merci
Nique sa mère
On passe pas dans leurs radios, on fera le tour, c′est pas grave
Le plus dur c'était de sortir de la cave et les gens le savent
Hey, on est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d′a
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Prêt à foutre le souk et tout le monde est
Ccord-d'a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I′m above that. I don't play that."
Personne n'a oublié: il fut un temps, on nous aurait pendu
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C′est les honneurs qu′on nous réserve pour la suite?
Parce que quand je kicke la vérité, putain, ça se complique!
C'est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur
C′est que mon coeur
Est aussi dur que le pays qui m'a vu naître par erreur
Ci, ce pays où l′esprit critique est en crise
Ecrasé par l'assise des hypocrites qui ont la mainmise
Misant sur l′info biz, la falsifiant
T'façon faut que ça saigne
On pousse les masses à la confrontation
Putain, c'est pas bon
Enlevez-nous ce bâillon
Y a trop de trucs qui tournent pas rond
Et donc face à tout ça, faut pas lâcher, faut faire front!
Faut plus m′interdire de faire vibrer les consciences
T′façon c'est tout ce que je sais faire, j′en subis les conséquences
Et si on censure, s'acharne à casser le Suprême
C′est qu'on fait pas partie de la solution
Mais peut-être plutôt du problème...
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Souk
Et tout le monde est ccord-d′a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I'm above that. I don't play that."
[Bridge - extrait télé]
"Oui eh bien bonjour
Je me trouve donc en ce moment-même au tribunal d′Aix-en-Provence
Pour l′affaire qui oppose Suprême NTM aux forces de l'ordre
Et les juges viennent à l′instant de rendre leur verdict."
Deux mois de sursis, cinq barres d'amende, on est condamné
Pour être encore là après tant d′années
Et pour les avoir tant tannés
Instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd'hui mon gars, mais c′est pas un hasard
Ca correspond au climat bizarre
A l'odeur étrange
Qui émane du côté d'Orange
Le Sud est contaminé, remarque, y a pas que la droite, aussi
Les lois Debré tu crois que c′est quoi sinon une pâle copie?
De celui qu′on ne censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu'on invite à tous les débats
Je suis pas sûr qu′y ait pas
Deux poids, deux mesures et pas
Pas de justice, surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça et puis de toute façon
On s'est jamais trop fait d′illusion
La liberté d'expression?
Laissez-moi gol-ri
Ils subissent tous des pressions
Non c′est pas des conneries
La grande bouffonnerie
Continue mais je serai là
C'est pour ça qu'à chaque fois, je ferai la
Différence, refrè là
Tu sais, je déffraie la
Pas par plaisir, putain, mais parce que je chronique
La vie et ça les met en panique
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d′a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I′m above that. I don't play that

Мы все еще здесь (I)

Возвращение морального порядка...
Я не хочу портить тебе настроение, милая,
Но это полный бардак.
Когда ты не вписываешься в их рамки,
И остаешься верен себе,
К черту Высший совет по аудиовизуальным средствам!
Вот почему я сохранил свою боевую форму,
И не брошу свой бой.
Береги свою спину, защищай свой пресс,
Если ты открыто говоришь об их пороках, они тебе не подарят.
Нас цензурируют, потому что наша культура слишком смуглая,
Что мы недостаточно представляем Францию прошлого.
Все ясно, они хотят нас остановить: все было хорошо,
Пока мы читали рэп в молодежных центрах.
Феномен вырос, слава Богу, я благодарю
Молодежь, которая читает рэп без пощады.
Чтоб их!
Нас не крутят по радио, мы обойдемся, не страшно.
Самое трудное было выбраться из подвала, и люди это знают.
Эй, мы все еще здесь,
Готовы устроить шумиху, и все с этим согласны.
[Припев - Joeystarr, KoolShen]x2
Нет, нет! (ха-ха-ха...)
Готовы устроить шумиху, и все
Согласны.
К черту Высший совет по аудиовизуальным средствам! (ха-ха-ха...)
"К черту это! Я выше этого. Я в это не играю."
Никто не забыл: было время, нас бы повесили
Как предателей, бандитов со слишком длинным языком.
Это та честь, которую нам уготовили на будущее?
Потому что, когда я говорю правду, черт возьми, все усложняется!
Вот почему я читаю в их глазах ужас.
Это потому, что мое сердце
Такое же твердое, как страна, которая по ошибке увидела мое рождение.
Эта страна, где критическое мышление в кризисе,
Раздавленное властью лицемеров, которые держат все в своих руках.
Делая ставку на информационный бизнес, фальсифицируя его.
В любом случае, должна быть кровь.
Они толкают массы к конфронтации.
Черт, это плохо.
Снимите с нас этот кляп!
Слишком много вещей идет не так.
И поэтому перед лицом всего этого нельзя сдаваться, нужно держаться!
Не нужно больше запрещать мне пробуждать сознание.
В любом случае, это все, что я умею делать, я несу последствия.
И если они цензурируют, упорно пытаются сломать Suprême,
Значит, мы не часть решения,
А, возможно, скорее часть проблемы...
[Припев - Joeystarr, KoolShen]x2
Нет, нет! (ха-ха-ха...)
Шумиху
И все согласны.
К черту Высший совет по аудиовизуальным средствам! (ха-ха-ха...)
"К черту это! Я выше этого. Я в это не играю."
[Бридж - отрывок из телепередачи]
"Да, здравствуйте,
Я сейчас нахожусь в суде Экс-ан-Прованса
По делу, в котором Suprême NTM противостоит силам правопорядка,
И судьи только что вынесли свой вердикт."
Два месяца условно, пять штук штрафа, нас осудили
За то, что мы все еще здесь после стольких лет
И за то, что мы их так достали.
Мгновенно, спонтанно
Мы платим за это сегодня, парень, но это не случайно.
Это соответствует странному климату,
Странному запаху,
Который исходит со стороны Оранжа.
Юг заражен, заметь, не только правые, тоже.
Законы Дебре, как ты думаешь, что это, если не бледная копия
Того, кого не цензурируют,
Того, кто говорит о высшей расе и кого приглашают на все дебаты.
Я не уверен, что нет
Двойных стандартов и нет
Справедливости, особенно если ты ничего не значишь.
Ну и ладно, мы живем с этим, и в любом случае
Мы никогда особо не обольщались.
Свобода слова?
Дайте мне посмеяться.
Они все находятся под давлением.
Нет, это не чушь.
Большой балаган
Продолжается, но я буду здесь.
Вот почему каждый раз я буду делать
Разницу, повторяй это.
Ты знаешь, я пугаю их
Не ради удовольствия, черт возьми, а потому что я описываю
Жизнь, и это приводит их в панику.
[Припев - Joeystarr, KoolShen]x2
Нет, нет! (ха-ха-ха...)
Готовы устроить шумиху, и все согласны.
К черту Высший совет по аудиовизуальным средствам! (ха-ха-ха...)
"К черту это! Я выше этого. Я в это не играю."