Paroles et traduction Suprême NTM - Paris sous les bombes (intro)

Paris sous les bombes (intro)

Il fut une époque à graver dans les annales
Comme les temps forts du Hip Hop sur Paname
S′était alors abreuvé de sensations fortes
Au-delà de toutes descriptions
Quand cela te porte
Paris sous les bombes
Le mieux c'était d′y être
Pour mesurer l'hécatombe
Une multitude d'impacts
Paris allait prendre une réelle claque
Un beau matin à son réveil
Par une excentricité qui l′amusait la veille
C′était l'épopée graffiti qui imposait son règne
Paris était recouvert avant qu′on ne comprenne
Paris sous les bombes
C'était Paris sous les bombes
Où sont mes bombes, où sont mes bombes
Avec lesquelles j′exerçais dans l'ombre
Quand nos nuits étaient longues
Et de plus en plus fécondes
Ouais! On était là stimulés par la pénombre
Prêts pour lâcher les bombes
Prêts pour la couleur en trombe
Certains était là pour exprimer un cri
D′autres comme moi, juste par appétit
Tout foncedé, chaque soir Paris nous était livré
Sans conditions, c'était à prendre ou à laisser
Quel est le gamin, à l'âge que j′avais
Qui n′aurait pas envié l'étendue que couvrait
Nos aires de jeux à l′époque
Quand il fallait qu'on se frotte aussi avec les keufs
Mais ce sont d′autres histoires en bloc
Je crois pouvoir dire qu'on à œuvré pour le Hip Hop
Désolé si de nos jours, y′en a encore que cela choque
Paris sous les bombes
C'était Paris sous les bombes
Pour Mad, TCG, big-up!
Pour les funky COP big-up!
Pour les 93 big-up!
Big-up, big-up! aux autres, on a roulé au Top
J'entends encore d′ici les murmures
Le bruit des pierres sur les rails qui rythmaient l′allure
J'ai kiffé chacune de nos virées nocturnes
J′ai kiffé ces moments qui nous nouaient les burnes
C'étaient nos films à nous
C′était aussi une façon pour nous
D'esquiver la monotonie du quartier
Où l′odeur de la cité finit par te rendre fou
Alors on allait s'évader en bande
Fallait que l'on descende dans les hangars
Prendre de l′avance sur la COMATEC
Ainsi que sur les autres crews afin de faire le break
Paris sous les bombes
C′était Paris sous les bombes.

Paris under the Bombs (Intro)

There was an era to be etched in the annals
Like the highlights of Hip Hop in Paname
Was then watered with strong sensations
Beyond all descriptions
When it carries you
Paris under the bombs
The best thing was to be there
To measure the hecatomb
A multitude of impacts
Paris was going to take a real slap
One beautiful morning when he woke up
By an eccentricity that amused him the day before
It was the graffiti epic that imposed its reign
Paris was covered before we understood
Paris under the bombs
It was Paris under the bombs
Where are my bombs, where are my bombs
With which I exercised in the shadows
When our nights were long
And more and more fertile
Yeah! We were there stimulated by the darkness
Ready to drop the bombs
Ready for the color in a whirlwind
Some were there to express a cry
Others like me, just out of appetite
All sped up, every night Paris was delivered to us
Unconditionally, it was take it or leave it
What's the kid, at the age I was at
Who wouldn't have envied the extent that covered
Our playgrounds at the time
When we had to rub shoulders with the cops too
But these are other block stories
I think I can say that we worked for Hip Hop
Sorry if nowadays there are still some who are shocked by it
Paris under the bombs
It was Paris under the bombs
For Mad, TCG, big-up!
For the funky COP big-up!
For the 93 big-up!
Big-up, big-up! to the others, we rolled at the Top
I can still hear the whispers from here
The sound of stones on the rails that set the pace
I enjoyed each of our night trips
I loved those moments that tied our balls
These were our movies
It was also a way for us
To dodge the monotony of the neighborhood
Where the smell of the city ends up driving you crazy
So we would go out and escape in a gang
We had to go down to the hangars
Get ahead of COMATEC
As well as on the other crews in order to make the break
Paris under the bombs
It was Paris under the bombs.