Paroles et traduction Suprême NTM - Qui paiera les dégâts (DJ.Clyde remix)

Qui paiera les dégâts (DJ.Clyde remix)

N′oublie jamais que les cités sont si sombres.
Tard lorsque la nuit tombe et que les jeunes des quartiers
N'ont jamais eu peur de la pénombre.
Profitant même d′elle tels des hors-la-loi
N'ayant pas d'autre choix que de développer une vie parallèle.
Business illicite, la survie t′y invite
Comme persuadé de prendre le chemin de la réussite.
Mais pour ça, qui fait quoi? Quelle chance nous à donné l′état?
Ne cherchez pas, intentionnel était cet attentat.
Laisser à l'abandon une partie des jeunes de la nation,
Ne sera pour la France qu′une nouvelle amputation,
Car quand la faute est faite, la fête est finie.
Fini de rire, pire, j'ai peur pour l′avenir,
Mais toi qu'as-tu à dire pour contredire mes dires?
Je n′invente rien contrairement à ce que tu peux lire,
Pas de brodages dans mes textes, pas de romance.
Car je sais que notre pensée peut avoir de l'influence.
Quelle solution préconise-t'on?
Mieux vaut prévenir que de guérir dit le dicton.
Mais de ca cas précis si guérison il y a,
Souvenez-vous que c′est à nos frais que seront les dégats.
Trop longtemps plongés dans le noir,
à l′écart des lumières et des phares,
éclairés par l'obscure clarté de l′espoir,
Les enfants des cités ont perdu le contact,
Refusent de paix le pacte.
Conscients qu'ils n′en sortiront pas intacts,
Vivre libre, aspirer au bonheur,
Se donner les moyens de sortir du tunnel pour voir la lueur.
Et pouvoir tapisser de fleurs les murs de l'amour.
Voilà ce qu′on reproche à mes proches à ce jour,
Le pourquoi du comment et préférant se baser sur des préjugés,
Pour porter un jugement à la hate, dans le vent.
Non, non, décidément un monde nous sépare alors foutez-moi le camp.
C'est clair, je pense vous avez saisi la sentence,
La France est accusé de non-assistance à personne en danger,
Coupable crient les cités, mais l'état malgré ça fera payer les dégats.
Tout le monde est conscient maintenant du besoin d′argent,
Et comme en haut lieu, la cité à sa propre règle du jeu,
Avec ses coups du sort et ses coups malheureux.
On ne joue pas éternellement avec le feu sans se bruler.
Ne prends pas ça comme une moralité,
J′essaie en vérité de te dire qu'un jour il faudra bouger,
Pour ne pas rester prisonnier du béton,
Et à plus forte raison des portes des prisons.
Non, je ne prends parti pour personne,
Je donne mon avis, ma philosophie,
Prends ton gen-ar et fais ta vie,
Car le business doit être une étape pour changer de cap.
Prends-en conscience avant que le malheur ne te frappe.
Ne t′attends pas de leur coté à de la compassion,
La machine judiciaire se jouera de ton sort,
Comme on se joue d'un pion.
Attention à la sanction!
N′oublie pas qu'à leurs yeux tu n′es qu'un parasite pour la nation.
Un: ton avenir est entre tes mains, je dis deux
Sache retirer à temps tes billes du jeu,
Pour le trois, j'accuserai les lois et l′état de quoi,
De toujours nous faire payer les dégats.

Кто оплатит ущерб (DJ.Clyde remix)

Никогда не забывай, милая, что окраины так мрачны.
Поздно, когда наступает ночь, и молодежь в кварталах
Никогда не боялась полумрака.
Даже наслаждаясь им, словно преступники,
Не имея иного выбора, кроме как создать параллельную жизнь.
Незаконный бизнес, выживание приглашает тебя туда,
Словно убежденный в том, что идешь по пути к успеху.
Но для этого, кто что делает? Какой шанс нам дало государство?
Не ищите, это покушение было преднамеренным.
Оставить на забвение часть молодежи нации,
Для Франции это будет лишь новая ампутация,
Потому что, когда ошибка совершена, праздник окончен.
Смех кончился, хуже того, я боюсь за будущее,
Но что ты можешь сказать, чтобы опровергнуть мои слова?
Я ничего не выдумываю, в отличие от того, что ты можешь прочитать,
Никакой вышивки в моих текстах, никакой романтики.
Потому что я знаю, что наши мысли могут иметь влияние.
Какое решение предлагают?
Лучше предотвратить, чем лечить, гласит пословица.
Но в этом конкретном случае, если выздоровление и наступит,
Помни, что ущерб будет оплачен за наш счет.
Слишком долго погруженные во тьму,
Вдали от огней и фар,
Освещенные тусклым светом надежды,
Дети окраин потеряли связь,
Отказываются от мирного договора.
Осознавая, что не выйдут из этого невредимыми,
Жить свободно, стремиться к счастью,
Найти в себе силы выбраться из туннеля, чтобы увидеть свет.
И иметь возможность украсить цветами стены любви.
Вот в чем упрекают моих близких по сей день,
Почему и как, предпочитая основываться на предрассудках,
Чтобы вынести поспешный, необдуманный приговор.
Нет, нет, определенно, нас разделяет целый мир, так что проваливайте.
Понятно, думаю, вы уловили смысл,
Франция обвиняется в неоказании помощи человеку, находящемуся в опасности,
Виновна, кричат окраины, но государство, несмотря на это, заставит платить за ущерб.
Все теперь осознают потребность в деньгах,
И, как и в высших сферах, у окраин свои правила игры,
Со своими ударами судьбы и несчастными случаями.
Нельзя вечно играть с огнем, не обжегшись.
Не воспринимай это как мораль,
Я на самом деле пытаюсь сказать тебе, что однажды придется действовать,
Чтобы не остаться узником бетона,
И тем более, тюремных ворот.
Нет, я не принимаю ничью сторону,
Я высказываю свое мнение, свою философию,
Бери свою задницу и делай свою жизнь,
Потому что бизнес должен быть этапом для смены курса.
Осознай это, прежде чем несчастье постигнет тебя.
Не жди от них сострадания,
Судебная машина будет играть твоей судьбой,
Как играют пешкой.
Осторожно, наказание!
Не забывай, что в их глазах ты всего лишь паразит для нации.
Раз: твое будущее в твоих руках, я говорю два,
Умей вовремя забрать свои шарики из игры,
А за три, я обвиню законы и государство в чем?
В том, что они всегда заставляют нас платить за ущерб.