Paroles et traduction Suprême NTM - Un ange dans le ciel (Live)

Un ange dans le ciel (Live)

Chère Vivi, je t′écris cette lettre
Plein de solitude, l'âme en peine comme d′habitude
Depuis que t'es partie
Depuis que t'es plus là
C′est plus la même
J′ai perdu ma Reine
Et d'un coup mon royaume tout entier s′est vidé
Mon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s′est bridé
Un truc en moi ce matin-là s'est brisé
Et même si je réponds ça va merci
J′ai dans la bouche comme un mauvais goût d'imercie
J'essaye de le masquer mais c′est dur Vivi, je te jure ouais, putain c′est dur
J'ai l′impression qu'il y a plus rien, j′ai peur en fait
Depuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
J'ai plus même trop en fait je le sais ouais
Et ça je le vis mal
J′enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Il me reste quoi à moi à par des souvenirs, des tonnes de photos usées
Et puis ton sourire trop longtemps figé
J'peux plus, ou plus pareil
Alors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
Et je tue le temps parfois mal,
Là-haut tu le sens, je le sais
Mais tu me manques bébé tu me manques
{Refrain:}
Un ange dans le ciel
Ouais, seigneur accueille un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi je t′es dis pas adieu mais a plus
Un ange dans le ciel
Un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, pour toi j′ai fais pleurer ma plume
Toi et moi on a tout fait
Toujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
T′étais prête à tuer si on me touchait
Prête à décrocher la lune même si je la voulais
On a grandi ensemble, construit ensemble
Traversé les pires moments
Vieillir ensemble c'est c′est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
On s′en foutait c'est ce qu'on visait
Tu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
Les moments de silence qui voulaient tout dire
Et on pouvait se nourrir l′un de l′autre
Ouais, tellement j'étais toi t′étais moi
Et ça nos proches en étaient témoins
T'étais ma vie, mon coeur et mon sang
T′étais mes tripes mon moteur et mon sens à tout ça
Alors depuis je tue le temps parfois mal et de la haut tu le sens
Je le sais bébé mais tu me manques
{Au Refrain}
Qu'est-ce que je peux dire de plus
À par qu′il n'y a pas qu'à moi que tu manques
C′est un gouffre que t′as laissé Vivi
Tu sais qu'aujourd′hui y'a pas que mes nuits à moi que tu hantes
Pour Fatou aussi y′a plus d'été
T′en fais pas Vivi non t'en fais pas
On va relever la tête
Je sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Alors on va faire ce qu′il faut pour s′en remettre
Bébé t'inquiète
{Au Refrain, x2}

Ангел на небесах (Live)

Дорогая Виви, пишу тебе это письмо,
Полный одиночества, душа болит, как обычно.
С тех пор, как ты ушла,
С тех пор, как тебя больше нет,
Всё стало другим.
Я потерял свою Королеву,
И вмиг всё моё королевство опустело.
Моё лицо тоже покрылось морщинами, моё сердце сжалось,
Что-то во мне в то утро сломалось.
И даже если я отвечаю, что всё хорошо, спасибо,
У меня во рту, как будто неприятный привкус благодарности.
Я пытаюсь его скрыть, но это трудно, Виви, клянусь тебе, да, чертовски трудно.
У меня такое чувство, что больше ничего нет, мне страшно, на самом деле.
С тех пор, как твои глаза больше не смотрят на меня, ничего не происходит.
У меня больше нет даже слишком много, на самом деле, я знаю, да,
И это я тяжело переживаю.
У меня всё валится из рук, а тебя в итоге нет рядом.
Что мне остаётся, кроме воспоминаний, тонны потёртых фотографий
И твоей улыбки, слишком долго застывшей?
Я больше не могу, или уже не так, как раньше.
Поэтому каждый день я убиваю себя даже немного больше, чем накануне,
И убиваю время, иногда неправильно.
Там, наверху, ты это чувствуешь, я знаю.
Но ты мне не хватаешь, малышка, ты мне не хватаешь.
{Припев:}
Ангел на небесах,
Да, Господи, прими ещё одного ангела.
Ангел на небесах,
Виви, я не прощаюсь с тобой, а говорю до встречи.
Ангел на небесах,
Ещё один ангел.
Ангел на небесах,
Виви, ради тебя я заставил плакать своё перо.
Мы с тобой всё делали вместе,
Ты всегда была готова дать мне свой кислород в те моменты, когда чувствовала, что я задыхаюсь.
Ты была готова убить, если бы меня кто-то тронул,
Готова достать луну с неба, даже если бы я её не хотел.
Мы вместе росли, вместе строили,
Пережили худшие моменты.
Стареть вместе — это то, чего мы хотели, даже если бы мы больше не были вместе.
Нам было всё равно, это то, к чему мы стремились.
Помнишь, наш безудержный смех, наши первые мгновения, твою улыбку,
Моменты молчания, которые говорили обо всём?
И мы могли питаться друг другом.
Да, настолько я был тобой, а ты — мной,
И наши близкие были тому свидетелями.
Ты была моей жизнью, моим сердцем и моей кровью,
Ты была моими внутренностями, моим двигателем и моим смыслом всего этого.
Поэтому с тех пор я убиваю время, иногда неправильно, и там, наверху, ты это чувствуешь.
Я знаю, малышка, но ты мне не хватаешь.
{Припев}
Что я могу ещё сказать,
Кроме того, что не только мне тебя не хватает.
Это бездна, которую ты оставила после себя, Виви.
Ты знаешь, что сегодня ты преследуешь не только мои ночи.
Для Фату тоже больше нет лета.
Не волнуйся, Виви, не волнуйся.
Мы поднимем голову.
Я знаю, что ты хотела бы видеть нас сильнее.
Поэтому мы сделаем всё, чтобы оправиться.
Малышка, не переживай.
{Припев, x2}