Iwan - Supsrem traduction en allemand

Iwan

Marami-marami ang taong nagsabi na
Na may kinikita kang iba
Marami ang araw, gabi ang uwi mo diba?
Pero inu-umaga kana nga

Matagal konang nararamdaman na walang ikaw, ako
Mag isang naghahapunan sabay habang walang sabi sabi mag isa ako
Alam ko namang mali pero titiisin kolang ito
Hangga't hindi sinasabi ng mga labi mo

Kaya pa'no
Kung iba na
Ang tinitibok ng puso mo
Iiwanan, lalapitan
Mo ba ako o hahayaan mo lang

Mabulok mapag isa hahayaan mo ko sa huli
Ala-ala natin sawakas malilimot narin
Ako lamang mag isa sa mundong tarik tarik
Sawakas hindi na nga pilit ang 'yong mga halik

Kaya pa'no, kung iba na ang tinitibok ng puso mo
Iiwanan, sasabihan mo ba ako o hahayaan mo lang
Ako mapag isa
Sa gabi na kailangan ko ng yakap at wala
Akong naramdaman wala
Sino pa ba to hindi na nga kita kilala

Kaya pa'no
Kung iba na
Ang tinitibok ng puso mo
Iiwanan, lalapitan
Mo ba ako o hahayaan mo

Kaya pa'no
Kung iba na
Ang tinitibok ng puso mo
Iiwanan, lalapitan
Mo ba ako o hahayaan mo lang

Mabulok mapag isa hahayaan mo ko sa huli
Ala-ala natin sawakas malilimot narin
Ako lamang mag isa sa mundong tarik tarik
Sawakas hindi na nga pilit ang 'yong mga halik

Iwan

Viele Leute haben mir gesagt,
dass du jemand anderen triffst.
Viele Tage kommst du spät abends nach Hause, nicht wahr?
Aber du bleibst sogar bis zum Morgen weg.

Ich spüre schon lange, dass es kein "Du und Ich" mehr gibt.
Ich esse alleine zu Abend, während ich wortlos alleine bin.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich werde es ertragen,
bis deine Lippen es aussprechen.

Also, was nun,
wenn ein anderer
in deinem Herzen schlägt?
Wirst du mich verlassen,
auf mich zukommen, oder lässt du mich einfach gehen?

Lässt du mich am Ende alleine verrotten?
Unsere Erinnerungen werden endlich vergessen sein.
Ich bin ganz allein in dieser steilen Welt.
Endlich sind deine Küsse nicht mehr erzwungen.

Also, was nun, wenn ein anderer in deinem Herzen schlägt?
Wirst du mich verlassen, wirst du es mir sagen, oder lässt du mich einfach gehen?
Mich alleine lassen?
In Nächten, in denen ich eine Umarmung brauche, und da ist nichts,
ich habe nichts gespürt, nichts.
Wer bist du überhaupt, ich kenne dich nicht mehr.

Also, was nun,
wenn ein anderer
in deinem Herzen schlägt?
Wirst du mich verlassen,
auf mich zukommen, oder lässt du mich?

Also, was nun,
wenn ein anderer
in deinem Herzen schlägt?
Wirst du mich verlassen,
auf mich zukommen, oder lässt du mich einfach gehen?

Lässt du mich am Ende alleine verrotten?
Unsere Erinnerungen werden endlich vergessen sein.
Ich bin ganz allein in dieser steilen Welt.
Endlich sind deine Küsse nicht mehr erzwungen.