Paroles et traduction Supun Perera - Ma Prarthanawe

Ma Prarthanawe

ඔබ ගීයක් වී ආවේ වස්සාන කාලේ
හද මාරුතේ ගිනි නිවා
සිත සිහිලැල් වූ යාමේ රෑ තාරුකාවේ
අපෙ ආදරේ එහි ලියා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා
ඈ ප්රාර්ථනාවේ මා මුවඟ ගොලුවේ
දුරකින් දුකින් මා දවා

පෑ එදා ආලවන්තයේ සිනා
දෑසින් රහසින්ම යා වුණා
පෑ එදා ආලවන්තයේ
දෑසින් රහසින්ම යා වුණා
දිවුරා කියන්නම් ස්නේහේ නමින්
අරමුණ මගේ ඔබ වුණා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා

රෑ පුරාම හීන පීරලා
නෑනේ තාම අපිව හමුවෙලා
හාදු එව්වේ සුලඟේ දවටලා

හංග හංග උන්නු කාරණා
නින්ද නේන රෑක එලි වුණා
ආපු දුරක මතකේ සිහි වුණා

පාර කියපු ගීතේ තනුව මා සදා වුණා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා

ඈ ප්රාර්ථනාවේ මා මුවඟ ගොලුවේ
දුරකින් දුකින් මා දවා

My Prayer

You came like a song in the rainy season
Quenching the fire of my aching heart
In the starlit nights when thoughts turned to whispers
Our love was written in the sky

My prayer is that your eyes shine upon me
Embracing me with your love
And my prayer is that my lips touch yours
Easing my pain from afar

The smile you gave that day was enchanting
Your eyes whispered secrets that filled my soul
The smile you gave that day
Your eyes whispered secrets that filled my soul
My heart spoke of love, my love for you
You became my destiny

My prayer is that your eyes shine upon me
Embracing me with your love

All night long, I dream of you
Hoping that fate will bring us together
The wind whispers your name

My heart aches with longing
The night has turned to dawn
Your distant presence lingers in my thoughts

The song you sang that day, it fills my soul forever

My prayer is that your eyes shine upon me
Embracing me with your love

And my prayer is that my lips touch yours
Easing my pain from afar