Paroles et traduction Supun Perera - Prema Chaaya

Prema Chaaya

මේ ප්රේම චායාවේ
මල් පිපෙන හෝරාවේ
සිප ගත්ත රෑ යාමේ සොඳුරේ

ඒ සිහින රේඛාවේ
ඉගිලෙන්න සැනසිල්ලේ
රෝසමල් යහනාවේ සොඳුරේ

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

මේ ප්රේම චායාවේ
සිත රැඳුණු මදහාසේ
ඔබේ රුවමයි මට සිහිවෙන්නේ
ඔබෙ නෙත් දුටුවාවේ
හදේ මල් පිපුනාවේ
ප්රේම රැල් නැගුනාවේ හදේ

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

Тени любви

В этих тенях любви,
В час, когда цветы распускаются,
Я поцеловал тебя вечером, любимая.

В этой линии мечты,
Лети свободно,
В колеснице из роз, любимая.

В океане сердца любовь бушует,
Историю любви, что ты мне поведала,
Печаль лета утихла, любовь моя,
Как звезды сияешь ты в небе.

Ты - мой свет,
Ты - моя мечта,
Ты - моя жизнь,
Любимая.

Ты - мой свет,
Ты - моя мечта,
Ты - моя жизнь,
Любимая.

Скитаясь по жизни,
В утешении любви,
С любовью приблизившись ко мне,
Моя прекрасная невеста.

В этих тенях любви,
В улыбке, где покоится сердце,
Твой образ - вот что я вспоминаю,
Твои глаза, полные любви,
Цветы распускаются в моем сердце,
Волны любви поднимаются в моем сердце.

В океане сердца любовь бушует,
Историю любви, что ты мне поведала,
Печаль лета утихла, любовь моя,
Как звезды сияешь ты в небе.

Ты - мой свет,
Ты - моя мечта,
Ты - моя жизнь,
Любимая.

Ты - мой свет,
Ты - моя мечта,
Ты - моя жизнь,
Любимая.

Скитаясь по жизни,
В утешении любви,
С любовью приблизившись ко мне,
Моя прекрасная невеста.

В океане сердца любовь бушует,
Историю любви, что ты мне поведала,
Печаль лета утихла, любовь моя,
Как звезды сияешь ты в небе.

Скитаясь по жизни,
В утешении любви,
С любовью приблизившись ко мне,
Моя прекрасная невеста.

Скитаясь по жизни,
В утешении любви,
С любовью приблизившись ко мне,
Моя прекрасная невеста.

Ты - мой свет,
Ты - моя мечта,
Ты - моя жизнь,
Любимая.