Paroles et traduction Supun Perera - Surath Suwaya

Surath Suwaya

නිල් වරල පුරා මල් අතුරලා
බිඟුන් මත් කරන
රන් මුව මඩලින් රැස් විසිරුවා
තොඩුන් දිදුලවන

නිම් නාද දී යන සත් ස්වරයෙන්
දෙසවන් සිල් බිඳින
හදසෙන් වැදී ගජසෙන් මඬිනා
දෙව්ලියේ ඔබ කවුද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයෙන්
බැස කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
සුරත් සුවය විඳගන්න

මල් මකරන්දයෙන් නා දලු තෙමා
මීවිත බොන්න
පෝ සඳ අසලින් පුන් සඳ තියා
සාවුන් සිපගන්න

හද-හද බැඳී ගත-ගත වෙලී යන
මේ රැය පුරාවට
වීණා වැයුමට සකි පන්සිළු හට
ඇරයුම් කරන්නද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයෙන්
බැස කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
සුරත් සුවය විඳගන්න

මේ නදුන් උද්යානයේ
දැහැනින් සුවය වින්ද
සිත බොලඳ වෙයි සසැලෙයි
සොඳුරියේ නුඹ නිසාමද?

ඕ, ශෘංගාරී මගේ හද විල් තීරයේ
කිමිදෙන්න
දැහැනින් බැඳවුන් සලෙලුන් මුදමින්
විඳගන්න

Surath Suwaya

Blue colored streams abound in flowers
Intoxicating the bees
From the golden mouth beams spread
The clusters shine brightly

Seven notes of the scale ring out in a beautiful rhythm
Breaking the limits of time
Striking with force and vibrating mightily
Who is this divine beauty?

O, Lovely One, come to the shore of my heart's desire
Descend and embrace me
Freeing those bound by desire
Let us experience the bliss of beauty together

With the nectar of flowers, your lips are moist
Let me taste the sweetness
Leaving the full moon near the half moon
Let us sip the cool breeze

Heart to heart, entwined, united
This night will last forever
For the strumming of the veena
Will break all the religious vows?

O, Lovely One, come to the shore of my heart's desire
Descend and embrace me
Freeing those bound by desire
Let us experience the bliss of beauty together

In this beautiful garden
We find delight in our passion
The mind becomes innocent and trembles
Because of you, O beauty?

O, Lovely One, come to the shore of my heart's desire
Descend and embrace me
Freeing those bound by desire
Let us experience bliss together