Arzanda Jonim - Surayyo Qosimova traduction en allemand

Arzanda Jonim

Nohaq azoblardan qiynaldi jonim
Ko'klarga tutashdi ox-u fig'onim
Qoramtir bulutlar zor-u afg'onim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Boshimga ish tushsa toshlar otishdi
Ishongan do'stlarim eshik yopishdi
Qayoqlarda qolding do'st-u nalonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Hamma o'zi bilan o'zi ovora
Nokastlar qo'lida ishonch ne chora
Bir umr qumsagan mehrga zorim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Endi kutmagayman xech kimdan shavqat
Allohim o'zingdan so'rayman faqat
Umidvor bo'lmasin chashmi giryonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim

Mein teures Leben

Durch ungerechte Qualen wurde meine Seele gepeinigt,
Mein Ach und Weh reichte bis zu den Himmeln.
Dunkle Wolken sind mein Weinen und Klagen,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Als ich in Schwierigkeiten geriet, bewarfen sie mich mit Steinen,
Die Freunde, denen ich vertraute, schlossen die Tür.
Wo seid ihr geblieben, meine Freunde und Klagenden,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Jeder ist mit sich selbst beschäftigt,
In den Händen der Schurken, was nützt da Vertrauen?
Ich sehne mich nach Liebe, die ich ein Leben lang ersehnte,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich erwarte von niemandem mehr Mitleid,
Nur von Dir, mein Gott, erbitte ich es,
Lass meine weinenden Augen nicht hoffnungslos sein,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.
Ich opferte meine Seele für meinen Liebsten,
Plötzlich kam er und sagte: "Lebewohl, auf Wiedersehen."
Meine Augenbrauen und mein Blick, die vorzeitig verwelkten,
Wie billig bist du geworden, mein teures Leben.