Kaha Hideu - Suresh Kumar traduction en allemand

Kaha Hideu

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?
हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?

दुःख, सुख सँगै बाँडौ, हाँसो, रोदन दुबै साटौँ
मायाको संसार सजाई बाँचौ सँग सँगै
दुःख, सुख सँगै बाँडौ, हाँसो, रोदन दुबै साटौँ
मायाको संसार सजाई बाँचौ सँग सँगै

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई?

पानी झर्ला, खडेरी पर्ला, जिन्दगीमा खोइ के के खोला?
पानी झर्ला, खडेरी पर्ला, जिन्दगीमा खोइ के के खोला?
चाहे पानी झरोस् या खडेरी परोस्, चाहे पानी झरोस् या खडेरी परोस्
बाँचौ हामी सँग सँगै, बाँचौ हामी सँग सँगै

ल है! ल है! ल है! ल है! पख तँ मोरीलाई, कहाँ जान लागिस् भागेर
घरदैलो, साथी, सँगी छाडेर?

चियो गर्ने, बाधा बन्ने मानिसको कमजोरी हुन्छ
चियो गर्ने, बाधा बन्ने मानिसको कमजोरी हुन्छ
चाहे चियो गरोस् या बाधा बनोस्, चाहे चियो गरोस् या बाधा बनोस्
बाँचौ हामी सँग सँगै, बाँचौ हामी सँग सँगै

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?
हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?

Wo bist du hingegangen

Hey, wohin bist du gegangen, Fremde, und hast die süße Blume unseres Dorfes, unseres Ortes gepflückt?
Hast die süße Blume unseres Dorfes, unseres Ortes gepflückt?

Wir teilten gemeinsam Leid und Freude, tauschten Lachen und Weinen.
Leben wir zusammen in einer Welt der Liebe, Seite an Seite.
Wir teilten gemeinsam Leid und Freude, tauschten Lachen und Weinen.
Leben wir zusammen in einer Welt der Liebe, Seite an Seite.

Hey, wohin bist du gegangen, Fremde?

Regen mag fallen, Dürre mag kommen, was wird das Leben wohl enthüllen?
Regen mag fallen, Dürre mag kommen, was wird das Leben wohl enthüllen?
Mag Regen strömen oder Dürre walten, mag Regen strömen oder Dürre walten
Lass uns zusammen leben, Seite an Seite, lass uns zusammen leben.

Schon gut! Schon gut! Schon gut! Schon gut! Aber warum willst du gehen, meine Liebe,
dich davonstehlen und Haus, Gefährten, Freunde zurücklassen?

Hinterlist zu üben, Hindernisse zu schaffen, ist die Schwäche des Menschen.
Hinterlist zu üben, Hindernisse zu schaffen, ist die Schwäche des Menschen.
Mag man intrigieren oder blockieren, mag man intrigieren oder blockieren
Lass uns zusammen leben, Seite an Seite, lass uns zusammen leben.

Hey, wohin bist du gegangen, Fremde, und hast die süße Blume unseres Dorfes, unseres Ortes gepflückt?
Hast die süße Blume unseres Dorfes, unseres Ortes gepflückt?