Kaha Hideu - Suresh Kumar traduction en russe

Kaha Hideu

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?
हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?

दुःख, सुख सँगै बाँडौ, हाँसो, रोदन दुबै साटौँ
मायाको संसार सजाई बाँचौ सँग सँगै
दुःख, सुख सँगै बाँडौ, हाँसो, रोदन दुबै साटौँ
मायाको संसार सजाई बाँचौ सँग सँगै

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई?

पानी झर्ला, खडेरी पर्ला, जिन्दगीमा खोइ के के खोला?
पानी झर्ला, खडेरी पर्ला, जिन्दगीमा खोइ के के खोला?
चाहे पानी झरोस् या खडेरी परोस्, चाहे पानी झरोस् या खडेरी परोस्
बाँचौ हामी सँग सँगै, बाँचौ हामी सँग सँगै

ल है! ल है! ल है! ल है! पख तँ मोरीलाई, कहाँ जान लागिस् भागेर
घरदैलो, साथी, सँगी छाडेर?

चियो गर्ने, बाधा बन्ने मानिसको कमजोरी हुन्छ
चियो गर्ने, बाधा बन्ने मानिसको कमजोरी हुन्छ
चाहे चियो गरोस् या बाधा बनोस्, चाहे चियो गरोस् या बाधा बनोस्
बाँचौ हामी सँग सँगै, बाँचौ हामी सँग सँगै

ए, कहाँ हिड्यौ परदेशी दाई हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?
हाम्रो गाउँको, हाम्रो ठाउँको मिठो फूल टिपेर?

Куда ушёл

Эй, куда ушёл, чужестранец, сорвавший сладкий цветок нашей деревни, нашего края?
Сорвавший сладкий цветок нашей деревни, нашего края?

Делись со мной и радостью, и грустью, смехом и слезами вместе будем
Создадим мир любви и будем жить вместе
Делись со мной и радостью, и грустью, смехом и слезами вместе будем
Создадим мир любви и будем жить вместе

Эй, куда ушёл, чужестранец?

Дождь прольётся, засуха настанет, что ещё жизнь нам преподнесёт?
Дождь прольётся, засуха настанет, что ещё жизнь нам преподнесёт?
Пусть льёт дождь или приходит засуха, пусть льёт дождь или приходит засуха
Мы будем жить вместе, мы будем жить вместе

Ладно! Ладно! Ладно! Ладно! Но ты, моя дорогая, куда собралась бежать,
Бросив дом, друзей, спутников?

Поддержать или помешать — слабость людская
Поддержать или помешать — слабость людская
Пусть поддержат или помешают, пусть поддержат или помешают
Мы будем жить вместе, мы будем жить вместе

Эй, куда ушёл, чужестранец, сорвавший сладкий цветок нашей деревни, нашего края?
Сорвавший сладкий цветок нашей деревни, нашего края?