Sagar Mein Tarang Hai - Suresh Wadkar, Sadhana Sargam traduction en allemand

Sagar Mein Tarang Hai

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

ग़म है, खुशी है, अच्छी-बुरी है
किसको पता है यहाँ क्या ज़िन्दगी है
मेघों का राग है, रंगों का फाग है
उड़ता धुआँ है, कभी पानी है, आग है

सुर है जहाँ, वहाँ ताल है
गुल है जहाँ, वहाँ डाल है
होली पे गुलाल है, मस्ती में धमाल है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
ओ, नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

घर-परिवार है, तीज-त्यौहार है
जहाँ हैं फ़िज़ाएँ, वहीं महकी बहार है
ना बेबसी है, ना वेदना है
छोटा सा घर ये अपना स्वर्ग-नुमा है

थाल दीया के साथ है, दिन है जहाँ, वहाँ रात है
डोली संग बारात है, सावन में बरसात है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

Wellen im Meer

Im Meer ist die Welle, sie ist mit dem Sonnenstrahl
Mit der Schnur ist der Drachen, auch Blumen haben ihre Farbenpracht

Im Meer ist die Welle, sie ist mit dem Sonnenstrahl
Im Meer ist die Welle, sie ist mit dem Sonnenstrahl
Mit der Schnur ist der Drachen, auch Blumen haben ihre Farbenpracht

Niemand ist allein auf dieser Welt
Alle Bande sind in Liebe geknüpft
Alle Bande sind in Liebe geknüpft

Im Meer ist die Welle, sie ist mit dem Sonnenstrahl
Mit der Schnur ist der Drachen, auch Blumen haben ihre Farbenpracht

Niemand ist allein auf dieser Welt
Alle Bande sind in Liebe geknüpft
Alle Bande sind in Liebe geknüpft

Es gibt Kummer, es gibt Freude, Gutes wie auch Schlechtes
Wer weiß schon hier, was das Leben ist?
Es ist der Gesang der Wolken, das Fest der Farben
Es ist fliegender Rauch, mal Wasser, mal Feuer

Wo die Melodie ist, da ist auch der Takt
Wo die Blume ist, da ist auch der Zweig
An Holi gibt's Gulal, im Überschwang ist Jubel

Niemand ist allein auf dieser Welt
Alle Bande sind in Liebe geknüpft
Oh, alle Bande sind in Liebe geknüpft

Es gibt Heim und Familie, Feste und Feiertage
Wo die Lüfte wehen, da ist der duftende Frühling
Da ist keine Ohnmacht, keine Pein
Dieses kleine eigene Heim ist wie ein Himmelreich

Die Schale ist bei der Lampe, wo Tag ist, da ist auch die Nacht
Zur Sänfte gehört der Hochzeitszug, im Monsun der Regen

Niemand ist allein auf dieser Welt
Alle Bande sind in Liebe geknüpft
Alle Bande sind in Liebe geknüpft