Pagli Hawa Badraya Din - Suresh Wadkar traduction en anglais

Pagli Hawa Badraya Din

पगली हवा बदराया दिन पागल मेरा मन जागे रे ।
जहाँ सभी अंजाने राहों के हैं ना ठिकाने वहीं मन अकारण धाए रे ॥
पीछे मुड़ कर अब क्यों रे जाएं कभी वो अपने द्वारे
जाए ना जाए ना दिवारें जीतने हो गिरें-टुटें ॥
बारिश नशा लाई सांझ की बेला किस बलराम की मैं हूँ चेला?
मेरे सपने घिर-नाचे मतवाले, सभी मतवाले ।
जिसकी चाह नहीं वही चाहूं मैं जो पाएं नहीं कहां पाऊं मैं
पाऊं न, पाऊं न, चाहे अनहोनी के द्वारे माथा पीटें ॥

Pagli Hawa Badraya Din

My love, the mad wind drowns out the day, and my mind runs wild.
Where the paths are unknown and destinations uncertain, there my heart wanders without reason.
Why should I turn back now, to a place I once called home?
Whether I win or lose, the walls will never fall.
The evening's rain brings a drunken haze, whose disciple am I?
My dreams dance around me, intoxicated and free.
I desire what I cannot have, and I seek what I may never find.
I may not find it, I may never find it, but I will beat my head against the impossible.