Paroles et traduction Suresh Wadkar - Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

समजावुनी व्यथेला समजावता न आले!
मज दोन आसवांना हुलकावता न आले!
सर एक श्रावणाची आली. निघून गेली.
माझ्या मुक्या तृषेला पण बोलता न आले?
चुकवूनही कसा हा चुकला न शब्द माझा
देणे मलाच माझे नाकारता न आले!
केले जरी खुलासे मीही नको नकोसे,
जगणे अखेर माझे मज टाळता न आले!

Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

Darling, you should've understood my pain!
You should've consoled me when I was all alone!
One monsoon has come and gone,
My unyielding thirst remains unspoken.
How is it that my words failed me?
You denied me the right to my own feelings,
Even when I was constantly seeking you,
In the end, I had to choose life, not you.