Paroles et traduction Suresh Wadkar - Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

Samjavooni Vyathela Samjabhta N Aale - Original

समजावुनी व्यथेला समजावता न आले!
मज दोन आसवांना हुलकावता न आले!
सर एक श्रावणाची आली. निघून गेली.
माझ्या मुक्या तृषेला पण बोलता न आले?
चुकवूनही कसा हा चुकला न शब्द माझा
देणे मलाच माझे नाकारता न आले!
केले जरी खुलासे मीही नको नकोसे,
जगणे अखेर माझे मज टाळता न आले!

Объяснил бы страждущему, но не смог объяснить - Оригинал

Пытался успокоить свою боль, но не смог!
Не смог удержать две своих слезы!
Один сезон дождей пришел и ушел.
Даже моей немой жажде не смог дать слова?
Даже ошибаясь, как же это слово не сорвалось с моих губ
Отдать мне то, что принадлежит мне, ты не смогла!
Даже если я пытался объясниться, говоря "не надо, не надо",
В конце концов, свою жизнь я не смог избежать!