Paroles et traduction Surfa feat. Daniele Vit - Distanza

Distanza

Il ricordo di te alla stazione
Che mi chiedi di restare
Ma come non c'è soluzione
Restiamo isolati in mezzo
Alla confusione, a ste mille persone

Sapevamo che arrivava il momento
Ma ti confesso che io è da un po' che ci penso
Trattieni le tue lacrime a stento
Ora tutto è svanito, il tuo sguardo ora è spento

Ti prometto che ritornerò
E che tu mi rivedrai di sicuro un giorno
Tu mi dici che ti scorderò
E che tu impazzirai se non mi avrai li intorno

Ogni posto di questo posto
Che ti ricorda i momenti vissuti qui con me
Io sarò in un posto pieno di dubbi
Lontano da tutti e anche da te

La tua mano che stringe la mia, ora in quest'agonia
No non voglio andare andar via
Poi, se tornerò qui sarà lo stesso film
Dimmi se vuoi andare avanti anche te così

Il treno ora parte lo prendo
Io ti stringo te già stai piangendo
Si dice la distanza è come il vento
Spegne un fuoco piccolo o avvampa un incendio

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni, troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Sto sul vagone, un'altra direzione
E nella mia testa una gran confusione
Non c'è soluzione per sta situazione
In cuffia riascolto la nostra canzone

Io ti scrivo un messaggio, mi faccio coraggio
Mi manchi, un bacio e un abbraccio
Non dovevo venire a trovarti
Ora che posso, farci meglio non pensarci

Ma continuare così è un suicidio
è una strada davanti ad un bivio
Ti da fastidio che non mi fido
Ti da fastidio se mi contraddico

Mi da fastidio che te gridi al cel
E mi dici che c'è un'altra come te
Ma al telefono passiamo le ore
Ed i giorni che passano a rallentatore

Tu mi dici devo crescere con la testa
Io ti dico devi essere te stessa
Non sentire le tue amiche che non sanno
Che cosa eravamo anzi ti invidieranno

E se adesso non c'è un risvolto
E se adesso qualcosa va storto
E se credi che non sto coinvolto
Ho scritto questo pezzo, ora dagli un ascolto

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Distance

The memory of you at the station
Asking me to stay
But there is no solution
We are isolated in the midst
Of confusion, among these thousand people

We knew this moment would come
But I confess I've been thinking about it for a while
You hardly hold back your tears
Now everything has vanished, your eyes are now empty

I promise that I'll come back
And that you'll surely see me again one day
You tell me that you'll forget me
And that you will go crazy if you don't have me around

Every place in this place
That reminds you of the moments we lived here together
I will be in a place full of doubts
Far from everyone and also from you

Your hand squeezing mine, now in this agony
No, I don't want to go away
Then, if I come back here it will be the same movie
Tell me if you want to go on like this too

The train is leaving now, I'm taking it
I'm holding you, you're already crying
They say distance is like the wind
It extinguishes a small fire or fans a blaze

If you think there are miles between us
But inside we're so close
So many days, too many days spent apart
But inside we're inseparable

If distance kills, if distance kills
But I don't believe it and neither do you!
If distance unites those who are afraid and pretend
If I believe it and you believe it too!

I'm on the train, another direction
And in my head a great confusion
There is no solution to this situation
On my headphones I listen to our song again

I'm writing you a message, I'm taking courage
I miss you, a kiss and a hug
I shouldn't have come to see you
Now that I can, it's better not to think about us

But to continue like this is suicide
It's a road in front of a crossroads
You're annoyed that I don't trust you
You're annoyed if I contradict myself

It bothers me that you're yelling at the sky
And you tell me there's another one like you
But we spend hours on the phone
And the days that go by in slow motion

You tell me I have to grow up
I tell you you have to be yourself
Don't listen to your friends who don't know
What we were, they'll envy you

And if there's no twist now
And if something goes wrong now
And if you think I'm not involved
I wrote this piece, now give it a listen

If you think there are miles between us
But inside we're so close
So many days, too many days spent apart
But inside we're inseparable

If distance kills, if distance kills
But I don't believe it and neither do you!
If distance unites those who are afraid and pretend
If I believe it and you believe it too!