Paroles et traduction Surfa feat. Daniele Vit - Non mi fido

Non mi fido

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2009 ti dicevo fidati di me
Due anni dopo sono io a non fidarmi più di te
Il mondo cambia come cambiano anche mode e costumi
Non sto con te per parlare solo di borse e di profumi
Ti fai viva solo quando mi va tutto a gonfie vele
Quando non mi gira bene sparisci dopo due sere
Sono stanco di 'ste tipe, mi cerchi per convenienza
Ci parli due secondi, conta solo l′apparenza
E non mi va portare avanti un rapporto finto
Con una tipa finta, tu fingi, io fingo
E lo sai già che se ci ripenso dopo mi brucia
Per me conta meno la bellezza e di più la fiducia
E non mi và che questo sia uno stress quotidiano
E quando siamo in giro non riesco più a darti la mano
E lo sai già, stare con me comporta sacrifici
Non solo andare a serate e poi conoscere i miei amici

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2010 ti dicevo senza di te
Io sto meglio e scusa se non mento, non ci riesco
Ma ora ti chiedo perché
Ti sei fatta viva proprio adesso
Sarei bugiardo se dicessi non ti voglio bene
Sarei bugiardo se dicessi di restare insieme
Non voglio farmi coinvolgere in qualcosa di più grosso
Non posso lasciarmi logorare fino all'osso
E a volte ti conviene tralasciare come stanno le cose
Per dire una bugia a fin di bene
Ma non c′è fine se alla fine questo fine poi mi tiene
Incatenato perenne a queste catene
Sai quanto corre la mia vita
Così sarebbe come stare in una galleria, ma senza via d′uscita
E ora è inutile parlarsi, guardarsi, poi riprovarci
Adesso è troppo tardi per fidarsi

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi

E non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Con te è come ogni volta arrampicarsi sopra a un vetro

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido

I Don't Trust You

I listen to you again and I feel bad
I don't feel this special connection anymore
I'm taking time to think
I don't trust you, you don't trust me
And I don't trust you, maybe one day you'll understand
I don't trust you and now you leave, you leave

In 2009 I told you to trust me
Two years later, I'm the one who doesn't trust you anymore
The world changes as fashion and customs change
I'm not with you just to talk about bags and perfumes
You only show up when everything is going well for me
When things aren't going well for me, you disappear after two evenings
I'm tired of these types, you seek me out for convenience
You talk to me for two seconds, only appearances matter
And I don't want to carry on a fake relationship
With a fake girl, you pretend, I pretend
And you already know that if we think about it again later, it burns me
Beauty matters less to me and trust matters more
And I don't want this to be a daily stress
And when we're out, I can't hold your hand anymore
And you already know, being with me involves sacrifices
Not just going to parties and then meeting my friends

I listen to you again and I feel bad
I don't feel this special connection anymore
I'm taking time to think
I don't trust you, you don't trust me
And I don't trust you, maybe one day you'll understand
I don't trust you and now you leave, you leave

In 2010 I told you without you
I'm better and sorry if I'm lying, I can't do this
But now I'm asking you why
You showed up right now
I'd be lying if I said I don't love you
I'd be lying if I said to stay together
I don't want to get involved in something bigger
I can't let myself be worn down to the bone
And sometimes it's better to ignore how things are
To tell a white lie
But there's no end if, in the end, this end keeps me
Perpetually chained to these chains
You know how fast my life runs
So it would be like being in a tunnel, but with no way out
And now it's useless to talk, look at each other, then try again
Now it's too late to trust

I listen to you again and I feel bad
I don't feel this special connection anymore
I'm taking time to think
I don't trust you, you don't trust me
And I don't trust you, maybe one day you'll understand
I don't trust you and now you leave, you leave

I listen to you again and I feel bad
I don't feel this special connection anymore
I'm taking time to think
I don't trust you, you don't trust me

And I don't trust you anymore, I can't go back
I don't trust you anymore, I can't go back
I don't trust you anymore, I can't go back
With you it's like climbing on glass every time

I listen to you again and I feel bad
I don't feel this special connection anymore
I'm taking time to think
I don't trust you