Paroles et traduction Surfa feat. Daniele Vit - Non mi fido

Non mi fido

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2009 ti dicevo fidati di me
Due anni dopo sono io a non fidarmi più di te
Il mondo cambia come cambiano anche mode e costumi
Non sto con te per parlare solo di borse e di profumi
Ti fai viva solo quando mi va tutto a gonfie vele
Quando non mi gira bene sparisci dopo due sere
Sono stanco di 'ste tipe, mi cerchi per convenienza
Ci parli due secondi, conta solo l′apparenza
E non mi va portare avanti un rapporto finto
Con una tipa finta, tu fingi, io fingo
E lo sai già che se ci ripenso dopo mi brucia
Per me conta meno la bellezza e di più la fiducia
E non mi và che questo sia uno stress quotidiano
E quando siamo in giro non riesco più a darti la mano
E lo sai già, stare con me comporta sacrifici
Non solo andare a serate e poi conoscere i miei amici

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2010 ti dicevo senza di te
Io sto meglio e scusa se non mento, non ci riesco
Ma ora ti chiedo perché
Ti sei fatta viva proprio adesso
Sarei bugiardo se dicessi non ti voglio bene
Sarei bugiardo se dicessi di restare insieme
Non voglio farmi coinvolgere in qualcosa di più grosso
Non posso lasciarmi logorare fino all'osso
E a volte ti conviene tralasciare come stanno le cose
Per dire una bugia a fin di bene
Ma non c′è fine se alla fine questo fine poi mi tiene
Incatenato perenne a queste catene
Sai quanto corre la mia vita
Così sarebbe come stare in una galleria, ma senza via d′uscita
E ora è inutile parlarsi, guardarsi, poi riprovarci
Adesso è troppo tardi per fidarsi

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi

E non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Con te è come ogni volta arrampicarsi sopra a un vetro

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido

Je ne fais pas confiance

Je t'écoute encore une fois et je me sens mal
Je ne sens plus cette connexion spéciale
Je prends le temps de réfléchir
Je ne fais pas confiance, tu ne fais pas confiance
Et je ne fais pas confiance, peut-être un jour tu comprendras
Je ne fais pas confiance et maintenant tu pars, tu pars

En 2009, je te disais fais-moi confiance
Deux ans plus tard, c'est moi qui ne te fais plus confiance
Le monde change, comme les modes et les coutumes
Je ne suis pas avec toi pour parler uniquement de sacs à main et de parfums
Tu te fais entendre seulement quand tout va bien pour moi
Quand ça ne va pas, tu disparais après deux soirées
Je suis fatigué de ces filles, tu me cherches pour ton propre intérêt
Tu parles deux secondes, seule l'apparence compte
Et je n'ai pas envie de poursuivre une relation fictive
Avec une fille fictive, tu fais semblant, je fais semblant
Et tu sais déjà que si je y repense après, ça me brûlera
Pour moi, la beauté compte moins que la confiance
Et je n'ai pas envie que ce soit un stress quotidien
Et quand on est en ville, je n'arrive plus à te prendre la main
Et tu sais déjà, être avec moi implique des sacrifices
Pas seulement aller à des soirées et ensuite rencontrer mes amis

Je t'écoute encore une fois et je me sens mal
Je ne sens plus cette connexion spéciale
Je prends le temps de réfléchir
Je ne fais pas confiance, tu ne fais pas confiance
Et je ne fais pas confiance, peut-être un jour tu comprendras
Je ne fais pas confiance et maintenant tu pars, tu pars

En 2010, je te disais sans toi
Je vais mieux et excuse-moi si je ne mens pas, je n'y arrive pas
Mais maintenant je te demande pourquoi
Tu te fais entendre juste maintenant
Je serais menteur si je disais que je ne t'aime pas
Je serais menteur si je disais de rester ensemble
Je ne veux pas être impliqué dans quelque chose de plus grand
Je ne peux pas me laisser user jusqu'aux os
Et parfois, il vaut mieux ignorer la réalité
Pour dire un mensonge pour le bien
Mais il n'y a pas de fin si à la fin cette fin me retient
Enchaîné à jamais à ces chaînes
Tu sais combien ma vie court
Ce serait donc comme être dans une galerie, mais sans issue
Et maintenant, il est inutile de se parler, de se regarder, puis de réessayer
Maintenant, il est trop tard pour se faire confiance

Je t'écoute encore une fois et je me sens mal
Je ne sens plus cette connexion spéciale
Je prends le temps de réfléchir
Je ne fais pas confiance, tu ne fais pas confiance
Et je ne fais pas confiance, peut-être un jour tu comprendras
Je ne fais pas confiance et maintenant tu pars, tu pars

Je t'écoute encore une fois et je me sens mal
Je ne sens plus cette connexion spéciale
Je prends le temps de réfléchir
Je ne fais pas confiance, tu ne fais pas confiance

Et je ne te fais plus confiance, je ne peux plus revenir en arrière
Je ne te fais plus confiance, je ne peux plus revenir en arrière
Je ne te fais plus confiance, je ne peux plus revenir en arrière
Avec toi, c'est comme chaque fois grimper sur du verre

Je t'écoute encore une fois et je me sens mal
Je ne sens plus cette connexion spéciale
Je prends le temps de réfléchir
Je ne fais pas confiance