Paroles et traduction Surfa feat. Daniele Vit - Non mi fido

Non mi fido

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2009 ti dicevo fidati di me
Due anni dopo sono io a non fidarmi più di te
Il mondo cambia come cambiano anche mode e costumi
Non sto con te per parlare solo di borse e di profumi
Ti fai viva solo quando mi va tutto a gonfie vele
Quando non mi gira bene sparisci dopo due sere
Sono stanco di 'ste tipe, mi cerchi per convenienza
Ci parli due secondi, conta solo l′apparenza
E non mi va portare avanti un rapporto finto
Con una tipa finta, tu fingi, io fingo
E lo sai già che se ci ripenso dopo mi brucia
Per me conta meno la bellezza e di più la fiducia
E non mi và che questo sia uno stress quotidiano
E quando siamo in giro non riesco più a darti la mano
E lo sai già, stare con me comporta sacrifici
Non solo andare a serate e poi conoscere i miei amici

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Nel 2010 ti dicevo senza di te
Io sto meglio e scusa se non mento, non ci riesco
Ma ora ti chiedo perché
Ti sei fatta viva proprio adesso
Sarei bugiardo se dicessi non ti voglio bene
Sarei bugiardo se dicessi di restare insieme
Non voglio farmi coinvolgere in qualcosa di più grosso
Non posso lasciarmi logorare fino all'osso
E a volte ti conviene tralasciare come stanno le cose
Per dire una bugia a fin di bene
Ma non c′è fine se alla fine questo fine poi mi tiene
Incatenato perenne a queste catene
Sai quanto corre la mia vita
Così sarebbe come stare in una galleria, ma senza via d′uscita
E ora è inutile parlarsi, guardarsi, poi riprovarci
Adesso è troppo tardi per fidarsi

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi
E non mi fido, forse un giorno capirai
Io non mi fido e adesso te ne vai, te ne vai

Ti ascolto un′altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido, non ti fidi

E non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Non mi fido più di te, non posso più tornare indietro
Con te è come ogni volta arrampicarsi sopra a un vetro

Ti ascolto un'altra volta e sto male
Non sento più questo rapporto speciale
Mi prendo il tempo per pensare
Non mi fido

Я тебе не верю

Я снова тебя слушаю, и мне плохо.
Больше не чувствую той особой близости.
Мне нужно время подумать.
Я тебе не доверяю, ты мне не доверяешь.
Я тебе не верю, может, когда-нибудь ты поймешь.
Я тебе не верю, и сейчас ты уходишь, уходишь.

В 2009-м я говорил тебе, доверься мне.
Два года спустя я сам тебе больше не верю.
Мир меняется, как меняются мода и нравы.
Я не с тобой, чтобы говорить только о сумках и духах.
Ты даешь о себе знать, только когда у меня все идет хорошо.
Когда у меня все плохо, ты исчезаешь через пару вечеров.
Я устал от таких девушек, ты ищешь меня из-за выгоды.
Поболтаешь пару секунд, интересует только внешность.
И мне не хочется поддерживать фальшивые отношения.
Ты лжешь, и я лгу.
Ты разве сама не знаешь, что потом я буду из-за этого мучиться?
Для меня внешность не так важна, как доверие.
И я не хочу, чтобы это доставляло ежедневный стресс.
И когда мы вместе где-нибудь, я больше не могу взять тебя за руку.
Ты уже знаешь, что быть со мной - значит чем-то жертвовать.
Не только ходить на вечеринки и знакомиться с моими друзьями.

Я снова тебя слушаю, и мне плохо.
Больше не чувствую той особой близости.
Мне нужно время подумать.
Я тебе не доверяю, ты мне не доверяешь.
Я тебе не верю, может, когда-нибудь ты поймешь.
Я тебе не верю, и сейчас ты уходишь, уходишь.

В 2010-м я говорил тебе что без тебя.
Мне лучше и извини, если я не лгу, я не умею.
Но сейчас я спрашиваю, почему.
Ты появилась на горизонте именно сейчас.
Я солгал бы, если бы сказал, что не люблю тебя.
Я солгал бы, если бы сказал, что мы будем вместе.
Я не хочу ввязываться во что-то большее.
Я не хочу быть вымотанным до последней капли.
И иногда лучше умолчать о том, как обстоят дела.
Чтобы сказать ложь во благо.
Но блага не будет, если этот обман меня удержит.
Навечно прикованным к этим цепям.
Ты знаешь, как быстро я живу.
Это будет как быть в туннеле, но без выхода.
И теперь бесполезно разговаривать, смотреть друг на друга, а потом снова пытаться.
Сейчас уже слишком поздно, чтобы доверять.

Я снова тебя слушаю, и мне плохо.
Больше не чувствую той особой близости.
Мне нужно время подумать.
Я тебе не доверяю, ты мне не доверяешь.
Я тебе не верю, может, когда-нибудь ты поймешь.
Я тебе не верю, и сейчас ты уходишь, уходишь.

Я снова тебя слушаю, и мне плохо.
Больше не чувствую той особой близости.
Мне нужно время подумать.
Я тебе не доверяю, ты мне не доверяешь.

Я больше не верю тебе, я не могу вернуться назад.
Я больше не верю тебе, я не могу вернуться назад.
Я больше не верю тебе, я не могу вернуться назад.
С тобой как всегда, как взбираться по стеклу.

Я снова тебя слушаю, и мне плохо.
Больше не чувствую той особой близости.
Мне нужно время подумать.
Я тебе не доверяю.