Back In The Days - Surfa traduction en allemand

Back In The Days

Ho scoperto il rap nel '97
Ascoltavo questa musica nel lettore cd o con le musicassette
Compravo le magliette XXL leggevo AL
E poi crescevo da ribelle
Cominciai coi graffiti con la mia in bici
Non c'erano le Montana e compravo vernici nei colorifici
Ero in fissa per il rap per la break per lo scratch
E guardavo Battle Of The Year e i video Di Q-Bert
Non conosci questi nomi perché te vivi sul web
Per me era tutto nuovo ed ogni giorno step by step
Sono Surfa Com'On
E il nome sai è lo stesso
Dall'inizio fino adesso
Sto messo sotto processo
Ho avuto tante ambizioni poi ci ho creduto fino in fondo
Non sai in quante situazioni ero vicino allo sprofondo
Andavo a Roma per i primi Hip-Hop shop
Il primo viaggio a New York
I primi vinili e la prima console
Prendevo basi da Napster
Volevo fare il rapper
Volevi farmi le scarpe
Ma ora sei un fantasma come Casper
E mentre gli altri continuavano a sballarsi
Io ad allenarmi ed ora ste parole sono sassi

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Il primo live lo ricordo come fosse ieri
I miei primi pensieri le ansie paure e pure i primi scleri
Ricordo che dietro al palco ripetevo la strofa a memoria
Volevo stimoli e non una vita che t'annoia
Andavo al negozio di cd
Compravo un mic da pc
Con in tasca i miei 5 euro spicci
Con i miei amici
Registravi poi i pomeriggi
E non conta la qualità audio ma di ciò che dici
Ma ora è tutto diverso e non ha senso
Registrare in studio il primo pezzo
Pubblicarlo e volere successo
Passato da spettatore a intrattenitore
Dalle jam ai concerti
Dai pub ai mega eventi
Lavoravo a tutte le ore
E non prendevo cash
E se volevo cash io non facevo rap
In studio tutti i giorni diventavo pazzo
Io e Exo complementari come i tasselli di un puzzle
IlRap.Com e YouPush.It li hai mai sentiti
E non parlarmi di rap se non conosci sti siti
Ho fatto dischi col gruppo e poi da solista
Una vita d'artista il resto lo sai se non mi hai perso di vista

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Damals

Ich habe Rap 1997 entdeckt
Hörte diese Musik im CD-Player oder mit Musikkassetten
Kaufte XXL-T-Shirts, las AL
Und wuchs dann als Rebell auf
Ich fing mit Graffiti an, mit meinem Fahrrad
Es gab keine Montanas und ich kaufte Farben in Farbgeschäften
Ich war verrückt nach Rap, nach Breakdance, nach Scratching
Und schaute mir Battle Of The Year und die Videos von Q-Bert an
Du kennst diese Namen nicht, weil du im Web lebst
Für mich war alles neu und jeder Tag Schritt für Schritt
Ich bin Surfa, komm schon
Und der Name ist, wie du weißt, derselbe
Von Anfang bis jetzt
Ich stehe unter Anklage
Ich hatte viele Ambitionen und habe dann fest daran geglaubt
Du weißt nicht, in wie vielen Situationen ich kurz vor dem Abgrund stand
Ich ging nach Rom für die ersten Hip-Hop-Shops
Die erste Reise nach New York
Die ersten Vinyls und die erste Konsole
Ich nahm Beats von Napster
Ich wollte Rapper werden
Du wolltest mir in die Schuhe treten
Aber jetzt bist du ein Geist wie Casper
Und während die anderen sich weiter zudröhnten
Trainierte ich und jetzt sind diese Worte wie Steine

Damals
Und diese Tage werden nicht wiederkommen, aber ich würde dorthin zurückkehren
Damals
Und tausend Emotionen, von denen du weißt, dass ich sie wieder erleben würde
Und ich würde zurückkehren, sicher würde ich zurückkehren
Um einen Sprung zurück in die Vergangenheit zu machen
Und ich würde zurückkehren, sicher würde ich zurückkehren
Um einen Sprung zurück in die Vergangenheit zu machen

Ich erinnere mich an den ersten Live-Auftritt, als wäre es gestern gewesen
Meine ersten Gedanken, die Ängste, Befürchtungen und auch die ersten Ausraster
Ich erinnere mich, dass ich hinter der Bühne die Strophe auswendig wiederholte
Ich wollte Anregungen und kein Leben, das dich langweilt
Ich ging zum CD-Laden
Kaufte ein Mikrofon für den PC
Mit meinen 5 Euro Kleingeld in der Tasche
Mit meinen Freunden
Nahmst du dann die Nachmittage auf
Und es kommt nicht auf die Audioqualität an, sondern auf das, was du sagst
Aber jetzt ist alles anders und es macht keinen Sinn
Das erste Stück im Studio aufzunehmen
Es zu veröffentlichen und Erfolg zu wollen
Vom Zuschauer zum Entertainer geworden
Von den Jams zu den Konzerten
Von den Pubs zu den Mega-Events
Ich arbeitete zu jeder Stunde
Und ich bekam kein Bargeld
Und wenn ich Bargeld wollte, machte ich keinen Rap
Ich wurde jeden Tag im Studio verrückt
Exo und ich ergänzten uns wie die Teile eines Puzzles
IlRap.Com und YouPush.It, hast du sie jemals gehört
Und rede nicht mit mir über Rap, wenn du diese Seiten nicht kennst
Ich habe Platten mit der Gruppe und dann als Solist gemacht
Ein Künstlerleben, den Rest weißt du, wenn du mich nicht aus den Augen verloren hast

Damals
Und diese Tage werden nicht wiederkommen, aber ich würde dorthin zurückkehren
Damals
Und tausend Emotionen, von denen du weißt, dass ich sie wieder erleben würde
Und ich würde zurückkehren, sicher würde ich zurückkehren
Um einen Sprung zurück in die Vergangenheit zu machen
Und ich würde zurückkehren, sicher würde ich zurückkehren
Um einen Sprung zurück in die Vergangenheit zu machen