Paroles et traduction Suricato - Na Mão As Flores

Na Mão As Flores

Eu acreditei em tudo
Não imaginei te olhar assim
E podia dar um jeito
Consertar nossos defeitos sim
Todo sonho vem perfeito
Até que surge então o meio e o fim
Quando a sorte anda ao lado
Deve-se ter mais cuidado
Eu vi, eu vi

Vou me revelar aos poucos
A luz de cada imperfeição
Não repare meus defeitos
Hoje isso eu tenho coleção
Eu tenho coleção

O pior de mim está
Na mesma mão que trago flores pra você
Pois o pior de mim está
Na mesma mão que trago flores pra você

Eu acreditei em tudo
Não imaginei te olhar assim
E podia dar um jeito
Consertar nossos defeitos sim
Todo sonho vem perfeito
Até que surge então o meio e o fim
Quando a sorte anda ao lado
Deve-se ter mais cuidado
Eu vi, eu vi

Vou me revelar aos poucos
A luz de cada imperfeição
Não repare meus defeitos
Hoje isso eu tenho coleção
Eu tenho coleção

O pior de mim está
Na mesma mão que trago flores pra você
Pois o pior de mim está
Na mesma mão que trago flores pra você
Meu bem, meu bem
Pois o pior de mim está
Na mesma mão que trago flores, flores pra você

Aceitemos as diferenças
Aceitemos os nossos defeitos
Aceitemos o sexo e a religião
"Não é a vida como está e sim as coisas como são"
Já diria o Renato, lá atrás na Legião
Mas nunca se esqueça que dentro da gente
Tem gente com medo e coragem
Levando essa vida que mesmo de passagem
Merece ser melhor vivida, experimentada
Amada e também dividida
Respiramos o mesmo ar e a gravidade
Crava os nossos pés sobre o mesmo chão
Somos todos natureza como qualquer flor

E não existe certeza senão os impostos e a morte
Tão pouco precisamos ser peritos em qualquer assunto
Para oferecer ombro e ter empatia pela dor de alguém
E que a gente que não espere os 7 palmos de distância
Pra mostrar de vez a nossa importância
Enquanto o hoje escorre pelas mãos e a gente
Não se permite ser feliz do jeito que a gente gosta
A vida é hoje
A vida é agora

A gente nunca quis só comida, diversão e arte
A gente nunca quis só balé
Mas amar e ser amado pelo que a gente é
E aí que não existe outro jeito de dizer que estamos todos do mesmo lado
Estamos todos exatamente do mesmo lado
Estamos todos sempre do mesmo lado

Dans Mes Mains, Les Fleurs

J'ai cru à tout
Je n'aurais jamais pensé te regarder comme ça
Et je pouvais trouver un moyen
De réparer nos défauts, oui
Chaque rêve vient parfait
Jusqu'à ce que le milieu et la fin apparaissent
Quand la chance est à nos côtés
Il faut faire plus attention
J'ai vu, j'ai vu

Je vais me dévoiler petit à petit
La lumière de chaque imperfection
Ne fais pas attention à mes défauts
Aujourd'hui j'en ai une collection
J'ai une collection

Le pire de moi est
Dans la même main que je porte des fleurs pour toi
Parce que le pire de moi est
Dans la même main que je porte des fleurs pour toi

J'ai cru à tout
Je n'aurais jamais pensé te regarder comme ça
Et je pouvais trouver un moyen
De réparer nos défauts, oui
Chaque rêve vient parfait
Jusqu'à ce que le milieu et la fin apparaissent
Quand la chance est à nos côtés
Il faut faire plus attention
J'ai vu, j'ai vu

Je vais me dévoiler petit à petit
La lumière de chaque imperfection
Ne fais pas attention à mes défauts
Aujourd'hui j'en ai une collection
J'ai une collection

Le pire de moi est
Dans la même main que je porte des fleurs pour toi
Parce que le pire de moi est
Dans la même main que je porte des fleurs pour toi
Ma chérie, ma chérie
Parce que le pire de moi est
Dans la même main que je porte des fleurs, des fleurs pour toi

Acceptons nos différences
Acceptons nos défauts
Acceptons le sexe et la religion
“Ce n'est pas la vie telle qu'elle est, mais les choses telles qu'elles sont”
Comme le dirait Renato, autrefois dans la Légion
Mais n'oubliez jamais qu'à l'intérieur de nous
Il y a des gens avec peur et courage
Menant cette vie qui, même de passage
Méritirait d'être mieux vécue, expérimentée
Aimée et aussi partagée
Nous respirons le même air et la gravité
Plante nos pieds sur le même sol
Nous sommes tous la nature comme n'importe quelle fleur

Et il n'y a pas de certitude à part les impôts et la mort
Nous n'avons pas non plus besoin d'être des experts dans aucun sujet
Pour offrir un épaule et avoir de l'empathie pour la douleur de quelqu'un
Et que nous n'attendions pas les 7 mètres de distance
Pour montrer une fois de plus notre importance
Alors que le présent s'écoule entre nos mains et nous
Ne nous autorisons pas à être heureux comme on le souhaite
La vie est aujourd'hui
La vie est maintenant

Nous n'avons jamais voulu que de la nourriture, du divertissement et de l'art
Nous n'avons jamais voulu que du ballet
Mais aimer et être aimé pour ce que nous sommes
Et alors il n'y a pas d'autre façon de dire que nous sommes tous du même côté
Nous sommes tous exactement du même côté
Nous sommes tous toujours du même côté