Paroles et traduction Surinder Kaur - Agg Paniyan

Agg Paniyan

Shava khund chuk ke,
Ve khund chuk ke,
Jadd kikli main paayi raat nu,
Ve agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Agg paaniyan ch,
Main margi paaniyan ch haniyan,
Main layi raat nu,
Maaran jadd chaal,
Chunni modeyan te sutt ke,
Maaran jadd chaal,
Chunni modeyan te sutt ke,
Ambraan taun taare vi paye,
Digde ne tutt ke,
O vekh chann nu tareli thandi,
Aayi raat nu,
Ve agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Butt ban vehnde.
Butt ban vehnde mainu,
Budhe te jawaan ve,
Vekh meri taur paye,
Dolde imaan ve,
O sidha jogiyan di hosh main,
Bhulayi raat nu,
Ve agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Vekh mera gidda loki hoye magmur ve,
Vekh mera gidda loki hoye magmur ve,
Jattan diyan tahniya nu
Aa gaya saroor ve,
Oh jadon thodi jehi,
Naina taun pilayi raat nu,
Ve agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,
Agg paaniyan ch haniya,
Main layi raat nu,

Огонь и вода

Подняв край сари,
Да, подняв край,
Когда я начала танцевать ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Огонь и воду,
Я погибла в огне и воде,
Я принесла их с собой ночью,
Когда я начала смертельный танец,
Обернув голову платком и покачиваясь,
Когда я начала смертельный танец,
Обернув голову платком и покачиваясь,
Даже звезды с небес,
Упали, разбившись,
О, взгляни на луну, такая холодная,
Пришла ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Становясь жертвой.
Становясь жертвой,
Старики и молодые,
Видят мою стать,
Их вера колеблется,
О, даже йоги потеряли рассудок,
Забылись этой ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Видя мой танец, люди теряют голову,
Видя мой танец, люди теряют голову,
Девушки из племени джаттов
Пришли в восторг,
О, когда я немного,
Опоила тебя взглядом ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,
Огонь и вода охватили меня,
Я принесла их с собой ночью,