Paroles et traduction Surjit Khan - Jutti

Jutti

Nain nasheelay baatan paunde ne muteyar de
Phul gulabi kudey pat kacchi kachnaar de
Poch poch pabh tare ju pari udari pardi ae
Jad turdi manak de naal, o juthi chu chu kardi ae
Bhai juthi chu chu kardi ae, o juthi chu chu kardi ae
Tirchi nazar ghuma ke aundian, kirna mod deve
Suraj di shakti tod deve
Vadh ki poori jobran di o jaan nichod deve
Bhai dandad wang marod deve
Ik nai sainkde roz hazaran katal o kardi ae
O jad turdi manak de naal, o juthi chu chu kardi ae
Bhai juthi chu chu kardi ae, o juthi chu chu kardi ae
Khorey chunea saala de vich paont banai hou
O rab ne soch ladai hou
Bohmat murat jaan laaga ke, sire chadai hou
Na tut jaaye masi bachai hou
Ohdi ik chalak lai duniya vekhi mardi ae
O jad turdi manak de naal, o juthi chu chu kardi ae
Bhai juthi chu chu kardi ae, o juthi chu chu kardi ae

Jutti

The eyes of the lover are intoxicating
The petals of the rose kiss the buds of the golden shower tree
Step by step, the peacock dances like a fairy
When she walks with her beloved, her anklets make a jingling sound
Oh, my anklets make a jingling sound, oh, my anklets make a jingling sound
Her evil eye brings bad luck, it distorts the truth
It weakens the power of the sun
It takes away all the youth and vigor
Oh, my staff will punish her
She kills thousands of people every day
When she walks with her beloved, her anklets make a jingling sound
Oh, my anklets make a jingling sound, oh, my anklets make a jingling sound
She has built her nest in my beloved's heart
Oh, God, you have created such a problem
With great difficulty, I have placed my head at her feet
Don't let it break, save me, oh aunt
The world has seen her cunning ways
When she walks with her beloved, her anklets make a jingling sound
Oh, my anklets make a jingling sound, oh, my anklets make a jingling sound