Paroles et traduction Survive Said The Prophet - Mukanjyo

Mukanjyo

To sink or swim、生き残るために
Dog eat dog world だと言い聞かせ
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest、弱肉強食
If it′s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong
(What went wrong?)
I've paid my dues
I′ve sold my soul
So tell me, what is left for me
When I've given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
(What went wrong?)

弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?
(What went wrong?)
We've paid our dues
We′ve sold our souls
So tell me, what is left for us
When we′ve given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？
おい、誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

Безразличие

Плыть или тонуть, чтобы выжить,
Я твержу себе, что это мир, где каждый сам за себя,
Что пошло не так?
(Что пошло не так?)

Выживание сильнейшего, закон джунглей,
Если это мир, к которому ведет наша мудрость,
Тогда скажи мне, что пошло не так,
(Что пошло не так?)
Я заплатил сполна,
Я продал свою душу,
Так скажи мне, что мне осталось,
Когда я отдал всё?

Скажи, как я это представлял?
Какой бы пейзаж я не видел,
Я больше ничего не чувствую.
Скажи, даже если я передумаю,
Я жаждал того пейзажа,
Я бесчувственный?

На тех, кого называют сильными,
Надеты оковы ответственности,
Что пошло не так?
(Что пошло не так?)

Те, кого называют слабыми,
Просто растаптываются в этом мире,
Что пошло не так?
(Что пошло не так?)
Мы заплатили сполна,
Мы продали свои души,
Так скажи мне, что нам осталось,
Когда мы отдали всё?

Скажи, как я это представлял?
Какой бы пейзаж я не видел,
Я больше ничего не чувствую.
Скажи, даже если я передумаю,
Я жаждал того пейзажа,
Я бесчувственный?

Мир, где не видно правды,
Мораль и справедливость — к черту всё,
Даже если есть праведники,
Всего один человек может всё разрушить,
Сохраняя баланс добра и зла,
Убивать или быть убитым,
Это такой ничтожный мир?
Эй, кто-нибудь, ответьте мне!

Скажи, как я это представлял?
Какой бы пейзаж я не видел,
Я больше ничего не чувствую.
Скажи, даже если я передумаю,
Я жаждал того пейзажа,
Я бесчувственный?
Скажи, как я это представлял?
Даже видя тот пейзаж,
Я больше ничего не чувствую.
Я жаждал того пейзажа,
Я бесчувственный?