Paroles et traduction Susan Ashton - Hide or Seek

Hide or Seek

Another morning comes along,
Both sides of the bed seem wrong
You still paint your brave face on anyway
Everyday you want to quit
Tryin to make the pieces fit
But you pretend you′re lacking in this game we play
For years, you've kept your wounded heart so well disguised
But now the game is up and you′ve got to decide
Is it gonna be hide or seek?
Is it gonna be win or lose?
Is it gonna be pride that keeps you from the love that can save you
Isn't it worth a try? There's nothing for you to fear
You can′t deny the burning question here
Is it gonna be hide or seek?
Composure is your only goal
Don′t wanna bear your trembling soul
But if you let your defenses go then you would learn
You don't have to wear that mask
You are loved no questions asked
There is no test to pass, no grade to earn
For years, you′ve kept your wounded heart locked deep inside
You can be free at last, but you've got to decide
Is it gonna be hide or seek?
Is it gonna be win or lose?
Is it gonna be pride that keeps you from the love that can save you
Isn′t it worth a try? There's nothing for you to fear
You can′t deny the burning question here
Is it gonna be hide or seek?
Don't you think its time to seek the one who came and died?
So you would never have to hide again.
Is it gonna be hide or seek?
Is it gonna be win or lose?
Is it gonna be pride that keeps you from the love that can save you
Isn't it worth a try? There′s nothing for you to fear
You can′t deny the burning question here
Oh, don't deny the burning question here
Is it gonna be hide or seek?

Cache-cache

Un autre matin arrive,
Les deux côtés du lit semblent faux
Tu peins toujours ton visage courageux de toute façon
Chaque jour, tu veux abandonner
Essayer de faire correspondre les pièces
Mais tu prétends que tu manques à ce jeu que nous jouons
Pendant des années, tu as gardé ton cœur blessé si bien déguisé
Mais maintenant le jeu est terminé et tu dois décider
Est-ce que ça va être cache-cache ?
Est-ce que ça va être gagner ou perdre ?
Est-ce que ce sera l'orgueil qui te retiendra de l'amour qui peut te sauver
Ne vaut-il pas la peine d'essayer ? Tu n'as rien à craindre
Tu ne peux pas nier la question brûlante ici
Est-ce que ça va être cache-cache ?
Le calme est ton seul but
Tu ne veux pas porter ton âme tremblante
Mais si tu laisses tes défenses tomber, tu apprendrais
Tu n'as pas besoin de porter ce masque
Tu es aimé sans aucune question
Il n'y a pas de test à réussir, aucune note à obtenir
Pendant des années, tu as gardé ton cœur blessé enfermé au plus profond de toi
Tu peux enfin être libre, mais tu dois décider
Est-ce que ça va être cache-cache ?
Est-ce que ça va être gagner ou perdre ?
Est-ce que ce sera l'orgueil qui te retiendra de l'amour qui peut te sauver
Ne vaut-il pas la peine d'essayer ? Tu n'as rien à craindre
Tu ne peux pas nier la question brûlante ici
Est-ce que ça va être cache-cache ?
Ne penses-tu pas qu'il est temps de chercher celui qui est venu et est mort ?
Pour que tu n'aies plus jamais à te cacher.
Est-ce que ça va être cache-cache ?
Est-ce que ça va être gagner ou perdre ?
Est-ce que ce sera l'orgueil qui te retiendra de l'amour qui peut te sauver
Ne vaut-il pas la peine d'essayer ? Tu n'as rien à craindre
Tu ne peux pas nier la question brûlante ici
Oh, ne nie pas la question brûlante ici
Est-ce que ça va être cache-cache ?