Paroles et traduction Susan Ashton - Innocence Lost

Innocence Lost

Gone away, the days of wish and wondering
Far away, like a vision in my mind
The child has grown and left me here alone
Looking back to what was left behind.
Lullabyes and pennies in a wishing well
Sad goodbyes to friends of make believe
A love so pure, a treasure
Now buried in the sea of me.
Refrain:
Milton lost his paradise, Dorothy lost her way
Vincent lost his sanity, Thomas lost his faith
Hoover lost the second time, Sigmund lost his friend
Me, I lost my innocence and I want it back again.
A tug-of-war is going on inside of me
A calloused heart that wants to make a change
While time prevails fighting tooth and nail
Keeping me set in my ways.
Marco found the orient, Gepetto found his boy
Lincoln found a unity that Lee could not destroy
Lindy found the other side, Gershwin found the stage
Me, I found a stubborness that seems to grow with age.
As I dream of where I′ll go, may I learn from where I've gone
And take the memories that I hold into tomorrow.
Refrain:
Milton lost his paradise, Dorothy lost her way
Vincent lost his sanity, Thomas lost his faith
Hoover lost the second time, Sigmund lost his friend
Me, I lost my innocence and I want it back again.
...me I lost my innocence, and I want it back again
I had it once before and I want it back again...

L'innocence perdue

Fini, les jours où je souhaitais et me demandais
Loin, comme une vision dans mon esprit
L'enfant a grandi et m'a laissée seule
Regardant en arrière ce qui restait derrière.
Berceuses et pièces de monnaie dans un puits à vœux
Adieux tristes aux amis de la fiction
Un amour si pur, un trésor
Maintenant enterré dans la mer de moi.
Refrain:
Milton a perdu son paradis, Dorothy a perdu son chemin
Vincent a perdu la raison, Thomas a perdu la foi
Hoover a perdu la deuxième fois, Sigmund a perdu son ami
Moi, j'ai perdu mon innocence et je veux la retrouver.
Une lutte de pouvoir se déroule en moi
Un cœur calleux qui veut changer
Alors que le temps prévaut, se battant bec et ongles
Me gardant dans mes habitudes.
Marco a trouvé l'Orient, Geppetto a retrouvé son garçon
Lincoln a trouvé une unité que Lee n'a pas pu détruire
Lindy a trouvé l'autre côté, Gershwin a trouvé la scène
Moi, j'ai trouvé une entêtement qui semble grandir avec l'âge.
Alors que je rêve de l'endroit où j'irai, j'apprends peut-être de l'endroit où j'ai été
Et emporte les souvenirs que je garde dans le lendemain.
Refrain:
Milton a perdu son paradis, Dorothy a perdu son chemin
Vincent a perdu la raison, Thomas a perdu la foi
Hoover a perdu la deuxième fois, Sigmund a perdu son ami
Moi, j'ai perdu mon innocence et je veux la retrouver.
...moi j'ai perdu mon innocence, et je veux la retrouver
Je l'avais déjà et je veux la retrouver...