Paroles et traduction Susan Boyle - This Will Be the Year

This Will Be the Year

Toast to me, hold up my glass
To all mistakes I've made
Good intentions washed away
As soon as spring time came
I danced a summer, fell an autumn
Another candle blown
Now winter's come around again
And back where I begun
And even though you heard it all
I know you don't believe
Let me keep the last thing left for me
This will be the year, the year
The year I learn to take some time
To stop and breathe it in
To keep a promise to myself
To finish what I begin
Bad habits stop, no more regrets
A step out of the red
Open arms and an open heart
To all that lies ahead
And even though you've heard it all
And I know you don't believe
Let me keep the last thing left for me
This will be the year, the year
My faith carries me
I'll keep holding on
And I'll face finally
What I've been doing wrong
I know you don't believe
But just for me can't you pretend?
That you'll never ever hear me say
These words again
I know this time I won't be late
This time I will arrive
Save my tears, save my doubts
This time I will try
I know I can be better
I promise I'll be strong
I'll make them see what I had been
Seeing all along
I know you've heard it all before
And I know you don't believe
But let me keep the last thing left for me
This will be the year, the year

Cette année sera la bonne

Trinquez à ma santé, levez mon verre
À toutes mes erreurs
Les bonnes intentions envolées
Dès l'arrivée du printemps
J'ai dansé l'été, chuté l'automne
Une autre bougie soufflée
Maintenant, l'hiver est à nouveau là
Et me voilà de retour à la case départ
Et même si tu as tout entendu
Je sais que tu n'y crois pas
Laisse-moi garder la dernière chose qui me reste
Cette année sera la bonne, l'année
L'année où j'apprendrai à prendre le temps
De m'arrêter et de respirer
De tenir une promesse à moi-même
De finir ce que j'ai commencé
Fini les mauvaises habitudes, finis les regrets
Un pas hors du rouge
Les bras ouverts et le cœur ouvert
À tout ce qui m'attend
Et même si tu as tout entendu
Et que je sais que tu n'y crois pas
Laisse-moi garder la dernière chose qui me reste
Cette année sera la bonne, l'année
Ma foi me porte
Je tiendrai bon
Et je ferai enfin face
À ce que j'ai fait de mal
Je sais que tu n'y crois pas
Mais rien que pour moi, ne peux-tu pas faire semblant ?
Que tu ne m'entendras plus jamais dire
Ces mots encore
Je sais que cette fois, je ne serai pas en retard
Cette fois, j'arriverai
Garde mes larmes, garde mes doutes
Cette fois, je vais essayer
Je sais que je peux être meilleure
Je te promets que je serai forte
Je leur ferai voir ce que j'avais été
En les voyant tout du long
Je sais que tu as déjà tout entendu
Et que je sais que tu n'y crois pas
Mais laisse-moi garder la dernière chose qui me reste
Cette année sera la bonne, l'année