Paroles et traduction Susan Egan - A Change In Me (From "Beauty and the Beast")

A Change In Me (From "Beauty and the Beast")

There's been a change in me--
A kind of moving on--
Though what I used to be,
I still depend upon.
For now I realize
That good can come from bad.
That may not make me wise,
But, oh, it makes me glad.

And I--I never thought I'd leave behind
My childhood dreams, but I don't mind.
For now I love the world I see.
No change of heart; a change in me.

For in my dark despair,
I slowly understood
My perfect world out there
Had disappeared for good.
But in its place, I feel
A truer life begin,
And it's so good and real,
It must come from within.

And I--I never thought I'd leave behind
My childhood dreams, but I don't mind.
I'm where and who I want to be.
No change of heart; a change in me.

No change of heart; a change in me.

Перемена во мне (Из мультфильма "Красавица и Чудовище")

Во мне произошла перемена —
Словно шаг вперёд —
Хоть на то, кем была,
Я всё ещё опираюсь.
Теперь я понимаю,
Что добро может родиться из зла.
Может, это не делает меня мудрей,
Но, о, как же я рада.

И я... Я никогда не думала, что оставлю позади
Мечты детства, но я не против.
Ведь теперь я люблю мир, который вижу.
Не перемена сердца, а перемена во мне.

Ведь в своём тёмном отчаянии
Я постепенно поняла,
Что мой идеальный мир там,
Исчез навсегда.
Но на его месте я чувствую,
Начало настоящей жизни,
И это так хорошо и реально,
Это должно идти изнутри.

И я... Я никогда не думала, что оставлю позади
Мечты детства, но я не против.
Я там, где хочу быть, и я та, кем хочу быть.
Не перемена сердца, а перемена во мне.

Не перемена сердца, а перемена во мне.