Paroles et traduction Susan Egan - Cabaret (From "Cabaret")

Cabaret (From "Cabaret")

What good is sitting alone In your room?
Come hear the music play
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
It's time for a holiday
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret

Come taste the wine
Come hear the band
Come blow a horn
Start celebrating;
Right this way,
Your table's waiting
What good's permitting
Some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret
I used to have a girlfriend
Known as Elsie
With whom I shared
Four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call
A blushing flower
As a matter of fact
She rented by the hour
The day she died the neighbors
Came to snicker:
"Well, that's what comes
From too much pills and liquor."
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest... corpse...
I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she'd turn to me and say:
"What good is sitting all alone in you room?
Come hear the music play
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret."
And as for me
I made my mind up back in Chelsea
When I go, I'm going like Elsie
Start by admitting
From cradle to tomb
It isn't that long a stay.
Life is a Cabaret, old chum
Only a Cabaret, old chum
And I love a Cabaret

Кабаре (Из мюзикла "Кабаре")

Что хорошего сидеть одной в своей комнате?
Иди, послушай музыку,
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.
Отложи вязание,
Книгу и метлу,
Пора отдохнуть.
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.

Приходи, отведай вина,
Послушай оркестр,
Протруби в горн,
Начни праздновать;
Сюда, сюда,
Твой столик ждет.
Какой смысл позволять
Какому-то пророку гибели
Стереть с лица каждую улыбку?
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.
У меня была подруга,
Звали её Элси,
С которой мы делили
Четыре убогие комнаты в Челси.
Она не была тем, кого можно назвать
Невинным цветочком,
По правде говоря,
Она сдавалась почасово.
В день её смерти соседи
Пришли посмеяться:
"Ну, вот что бывает
От слишком большого количества таблеток и выпивки."
Но когда я увидела её, лежащую, как королева,
Она была самым счастливым... трупом...
Который я когда-либо видела.
Я думаю об Элси по сей день,
Я помню, как она поворачивалась ко мне и говорила:
"Что хорошего сидеть в одиночестве в своей комнате?
Иди, послушай музыку,
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре."
А что касается меня,
Я решила ещё в Челси,
Что когда я уйду, я уйду, как Элси.
Начни с того, что признай:
От колыбели до могилы
Это не такое уж долгое пребывание.
Жизнь - это кабаре, дружок,
Всего лишь кабаре, дружок,
И я люблю кабаре.