Paroles et traduction Susan Egan - Much More (From "The Fantasticks")

Much More (From "The Fantasticks")

I'd Like To Swim
In A Clear Blue Stream
Where The Water Is Icy Cold
Then Go To Town
In A Golden Gown
And Have My Fortune Told
Just Once, Just Once
Just Once Before I Am Old
I'd Like To Be Not Evil
But A Little Wordly Wise
To Be The Kind Of Girl Designed
To Be Kissed Upon The Eyes
I'd Like To Dance Till Two O'clock
Or Sometimes Dance Till Dawn
Or If The Band Could Stand It
Just Go On And On And On
Just Once, Just Once
Before The Chance Is Gone
I'd Like To Waste A Week Or Two
And Never Do A Chore
To Wear My Hair Unfastened
So It Billows To The Floor
To Do The Things
I'd Dreamed About
But Never Done Before
Perhaps I'm Bad Or Wild Or Mad
With Lots Of Grief In Store
But I Want Much More
Than Keepin' House
Much More, Much More, Much More!

Гораздо Больше (Из мюзикла "Фантастики")

Я бы хотела искупаться
В прозрачном ручье
Где вода ледяная
Потом пойти в город
В золотом платье
И узнать свою судьбу
Хотя бы раз, хотя бы раз
Хотя бы раз, пока я не состарилась
Я бы хотела быть не злой
Но немного опытной
Быть такой девушкой
Которую целуют в глаза
Я бы хотела танцевать до двух часов ночи
А иногда до рассвета
А если оркестр выдержит
Просто продолжать и продолжать
Хотя бы раз, хотя бы раз
Пока есть шанс
Я бы хотела потратить недельку-другую
И не делать никакой работы
Носить распущенные волосы
Чтобы они развевались до пола
Делать то
О чем мечтала
Но никогда не делала раньше
Может быть, я плохая, или дикая, или безумная
И меня ждет много горя
Но я хочу гораздо большего
Чем ведение домашнего хозяйства
Гораздо большего, гораздо большего, гораздо большего!