Paroles et traduction Susan Egan - The Story Goes On (From "Baby")

The Story Goes On (From "Baby")

So this is the tale my mother told me
That tale that was much too dull to hold me
And this is the surge and the rush she said would show
Our story goes on
Oh, I was young I'd forgot how things outlive me.
My goal was the kick that life would give me
And now like a joke something moves to let me know
Our story goes on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life began upon the shore of some dark sea has reached to me
And now I can see the chain extending
My child is next in the line that has no ending
And here am I feeling life that her child will feel when I'm long gone
And thus it is our story goes on
And on and on and on and on and on and on and on and on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life began upon the shore of some primordial sea has
Stretched through time to reached to me
And now I can see the chain extending
My child is next in the line that has no ending
And her am I feeling life that her child will feel when I'm long gone
Yes all that was is part of me as I am part of what's to be
And thus it is our story goes on
And on and on and on and on

История продолжается (из мюзикла "Baby")

Вот такую историю рассказывала мне мама,
Историю, которая была слишком скучной, чтобы меня увлечь.
И вот этот порыв и этот трепет, которые, как она говорила, покажут,
Что наша история продолжается.
О, я была молода, я забыла, как вещи переживают меня.
Моей целью был тот толчок, который мне даст жизнь.
И теперь, словно шутка, что-то шевелится, давая мне знать,
Что наша история продолжается.
И все эти чувства, которые я испытываю, и даже больше,
Испытывала мама моей мамы, и её мама до неё.
Цепь жизни, начавшаяся на берегу какого-то темного моря, достигла меня.
И теперь я вижу, как цепь продолжается,
Мой ребенок - следующий в этой бесконечной линии.
И вот я чувствую жизнь, которую почувствует ее ребенок, когда меня давно не будет.
И таким образом наша история продолжается.
И дальше, и дальше, и дальше, и дальше, и дальше, и дальше, и дальше, и дальше.
И все эти чувства, которые я испытываю, и даже больше,
Испытывала мама моей мамы, и её мама до неё.
Цепь жизни, начавшаяся на берегу какого-то первобытного моря,
Протянулась сквозь время и достигла меня.
И теперь я вижу, как цепь продолжается,
Мой ребенок - следующий в этой бесконечной линии.
И вот я чувствую жизнь, которую почувствует ее ребенок, когда меня давно не будет.
Да, все, что было, является частью меня, как и я являюсь частью того, что будет.
И таким образом наша история продолжается.
И дальше, и дальше, и дальше, и дальше.