Paroles et traduction Susan McCann - Down River Road

Down River Road

Here I go, once again, with my suitcase in my hand
I'm running away down River Road
And I swear, once again, that I'm never coming home
I'm chasing my dreams down River Road

Mama said, "Listen child, you're too young too run wild
Too big to go fishing with the boys these days
So I grabbed some clothes and ran
Stole five dollars from the sugar can
A twelve-year-old jail-breaker running away.

Here I go, once again, with my suitcase in my hand
I'm running away down River Road
And I swear, once again, that I'm never coming home
I'm chasing my dreams down River Road

Well I married a pretty good man, and he tries to understand
But he knows I've got leaving on my mind these days
When I get that urge to run, I'm just like a kid again
Same old jail-breaker running away.

Here I go, once again, with my suitcase in my hand
I'm running away down River Road
And I swear, once again, that I'm never coming home
I'm chasing my dreams down River Road

Here I go, once again, with my suitcase in my hand
I'm running away down River Road
And I swear, once again, that I'm never coming home
I'm chasing my dreams down River Road

Den Flussweg entlang

Da bin ich wieder, mit meinem Koffer in der Hand
Ich laufe weg, den Flussweg entlang
Und ich schwöre wieder einmal, dass ich nie mehr nach Hause komme
Ich jage meinen Träumen nach, den Flussweg entlang

Mama sagte: "Hör zu, Kind, du bist zu jung, um so wild zu sein
Zu groß, um heutzutage mit den Jungs angeln zu gehen
Also schnappte ich mir ein paar Klamotten und rannte los
Stahl fünf Dollar aus der Zuckerdose
Eine zwölfjährige Ausbrecherin, die wegläuft.

Da bin ich wieder, mit meinem Koffer in der Hand
Ich laufe weg, den Flussweg entlang
Und ich schwöre wieder einmal, dass ich nie mehr nach Hause komme
Ich jage meinen Träumen nach, den Flussweg entlang

Nun, ich habe einen ziemlich guten Mann geheiratet, und er versucht, mich zu verstehen
Aber er weiß, dass ich heutzutage ans Weggehen denke
Wenn ich diesen Drang verspüre zu laufen, bin ich wieder wie ein Kind
Dieselbe alte Ausbrecherin, die wegläuft.

Da bin ich wieder, mit meinem Koffer in der Hand
Ich laufe weg, den Flussweg entlang
Und ich schwöre wieder einmal, dass ich nie mehr nach Hause komme
Ich jage meinen Träumen nach, den Flussweg entlang

Da bin ich wieder, mit meinem Koffer in der Hand
Ich laufe weg, den Flussweg entlang
Und ich schwöre wieder einmal, dass ich nie mehr nach Hause komme
Ich jage meinen Träumen nach, den Flussweg entlang