Paroles et traduction Susan McCann - Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A

Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A

I close my eyes and picture
The emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle
To the shores of Donaghadee

I miss the river Shannon
And the folks at Skibbereen
The moorlands and the meadows
And there's forty shades of green

But most of all I miss a boy
In Tipperary town
And most of all I miss his lips
As soft as eiderdown

Again I want to see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green

If you ever go across the sea to Ireland
It maybe at the closing of the day
Just to sit and watch the moon rise over Claddagh
And watch the sun go down on Galway Bay

Just to hear again the ripple of the trout stream
The women in the meadows making hay
Just to sit beside a turf fire in the cabin
And watch the sun go down on Galway Bay

How oft do my thoughts in their fancy take flight
To the home of my childhood away
To the days when each patriot's vision seem'd bright
Ere I dreamed that my joys should decay.

When my heart was as light as the wild winds that blow
Down the Mardyke through each elm tree
Where I sported and play'd 'neath the green leafy shade
On the banks of my own lovely Lee.

Where I sported and play'd 'neath the green leafy shade
On the banks of my own lovely Lee.

By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Micheal they are taking you away
'Cause you stole Trevelyn's corn
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing, with dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.

Oh Mary this London's a wonderful sight
Where the people are workin' by day and by night
They don't sow potatoes, nor barley, nor wheat
But there's gangs of them diggin' for gold in the street

At least when I asked them that's what I was told
So I just took a hand in this diggin' for gold
But for all these places I might as well be
For the mountains of Mourne sweep down to the sea.

When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

I've met some folks who say that I'm a dreamer,
And there's no doubt there's truth in what they say,
'Cause sure a body's bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.

But dreams don't last
Though dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality.
Although they pave the footpaths here with gold dust,
I still would choose the Isle of Inisfree.

Raised on songs & stories, heroes of renown
The passing tales & glories that once was Dublin town
The hallowed halls & houses, the haunting childrens' rhymes
That once was heart of Dublin in the rare ould times

Ring a ring a rosie, as the light declines
I remember Dublin city in the rare ould times

Far across yonder blue lies a true fairy land
With the sea rippling over the shingle and sand
Where the gay honeysuckle is luring the bee
And the green glens of Antrim are calling to me

And the pale moon was rising above the green mountain,
The sun was declining beneath the blue sea;
As I strayed with my love to the pure crystal fountain,
That stands in the beautiful vale of Tralee.

She was lovely and fair like the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me;
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
That made me love Mary, the rose of Tralee.

But again I want to see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green.
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green.

Ирландское попурри: Сорок оттенков зелёного/Залив Голуэй/На берегах моей любимой Ли/Поля Атенрай/Горы Морн/Когда улыбаются ирландские глаза/Остров Инишфри/Старые добрые времена/Зелёная трава

Я закрываю глаза и представляю
Изумрудное море,
От рыбацких лодок в Дингл
До берегов Донахади.

Я скучаю по реке Шаннон
И по людям в Скибберине,
По вересковым пустошам и лугам,
Где сорок оттенков зелёного.

Но больше всего я скучаю по парню
Из города Типперэри,
И больше всего я скучаю по его губам,
Мягким, как гагачий пух.

Я снова хочу увидеть и сделать
Всё то, что мы видели и делали,
Где ветерок сладок, как духи "Шалимар",
И где сорок оттенков зелёного.

Если ты когда-нибудь отправишься за море, в Ирландию,
Быть может, на закате дня,
Просто сядь и посмотри, как луна поднимается над Кладдахом,
И как солнце садится в заливе Голуэй.

Просто услышать снова журчание форелевого ручья,
Женщин на лугах, заготавливающих сено,
Просто посидеть у торфяного огня в хижине
И посмотреть, как солнце садится в заливе Голуэй.

Как часто мои мысли в своих фантазиях уносятся
В дом моего детства,
К дням, когда видение каждого патриота казалось светлым,
Прежде чем я мечтала, что мои радости угаснут.

Когда мое сердце было легким, как дикий ветер, что дует
Вдоль Мардайк, сквозь каждый вяз,
Где я резвилась и играла под зеленой листвой
На берегах моей любимой Ли.

Где я резвилась и играла под зеленой листвой
На берегах моей любимой Ли.

У одинокой тюремной стены
Я слышала, как молодая девушка звала:
«Майкл, они забирают тебя,
Потому что ты украл зерно Тревелина,
Чтобы молодые могли увидеть утро».
Теперь тюремный корабль ждет в бухте.

Низко лежат поля Атенрай,
Где когда-то мы наблюдали, как летают маленькие свободные птицы.
Наша любовь была на крыльях, с мечтами и песнями,
Так одиноко вокруг полей Атенрай.

О, Мэри, этот Лондон — чудесное зрелище,
Где люди работают днем и ночью.
Они не сеют картофель, ни ячмень, ни пшеницу,
Но целые толпы копают золото на улице.

По крайней мере, когда я спросила их, мне так сказали.
Поэтому я просто приняла участие в этих раскопках золота,
Но несмотря на все эти места, я могла бы с таким же успехом быть
У гор Морн, спускающихся к морю.

Когда улыбаются ирландские глаза,
Это как утро весной.
В переливах ирландского смеха
Ты можешь услышать пение ангелов.
Когда ирландские сердца счастливы,
Весь мир кажется светлым и радостным.
И когда улыбаются ирландские глаза,
Они, конечно же, крадут твое сердце.

Я встречала людей, которые говорят, что я мечтательница,
И, без сомнения, есть доля правды в их словах,
Потому что, конечно, человек обязательно будет мечтателем,
Когда все, что он любит, далеко.

Но мечты не вечны,
Хотя мечты не забываются,
И скоро я возвращаюсь к суровой реальности.
Хотя здесь тротуары мощены золотой пылью,
Я все равно выбрала бы остров Инишфри.

Выросшая на песнях и историях, героях прославленных,
Минувших сказаниях и былой славе Дублина,
Священных залах и домах, запоминающихся детских стишках,
Что когда-то были сердцем Дублина в старые добрые времена.

«Кольцо вокруг розы», пока свет угасает,
Я помню город Дублин в старые добрые времена.

Далеко за синевой лежит настоящая волшебная страна,
С морем, плещущимся о гальку и песок,
Где веселая жимолость манит пчелу,
И зеленые долины Антрима зовут меня.

И бледная луна поднималась над зеленой горой,
Солнце садилось в синее море;
Когда я бродила со своим любимым к чистому хрустальному источнику,
Что находится в прекрасной долине Трали.

Она была прекрасна и чиста, как летняя роза,
Но не только ее красота покорила меня;
О нет, это была правда в ее глазах, всегда сияющая,
Что заставила меня полюбить Мэри, розу Трали.

Но я снова хочу увидеть и сделать
Всё то, что мы видели и делали,
Где ветерок сладок, как духи "Шалимар",
И где сорок оттенков зелёного.
Где ветерок сладок, как духи "Шалимар",
И где сорок оттенков зелёного.