Paroles et traduction Susan McCann - Papa's Wagon

Papa's Wagon

I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

Today is the first day I've been home in many years
Remembering how things used to be, I can't hold back the tears
The house is barely standing, and the barn is rotted down
And someone's planted trees all over papa's farming ground

The weeds have almost hidden, Papa's Wagon standing there
I thought how long it's been since gentle hands touched it with care
I remember when we bought it, even mama went along
She walked and led the mules to town and proudly brought it home

Well, I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

I remember Laurie Jones she lived the next house down
She went in the Wagon every time it went to town
When I told her of my plans she cried and said, "You're wrong"
But I just wouldn't listen, so I ran away from home

Too young to get a job, I robbed a van in Frisco yard
The Wagon that I rode next was driven by a guard
Mam and Papa kept my secret 'til their dying day
That's why no one could find me when they both had passed away

Well, I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

Papas Wagen

Ich kann uns jetzt sehen, wie wir in einem brandneuen Wagen fahren
Glücklich wie ein König auf seinem Thron
Papa trägt Overalls und Mama ihre Haube
Wir fahren in einem brandneuen Wagen nach Hause

Heute ist der erste Tag, an dem ich seit vielen Jahren wieder zu Hause bin
Wenn ich mich daran erinnere, wie es früher war, kann ich die Tränen nicht zurückhalten
Das Haus steht kaum noch und die Scheune ist verfault
Und jemand hat Bäume auf Papas Ackerland gepflanzt

Das Unkraut hat Papas Wagen, der dort steht, fast verdeckt
Ich dachte daran, wie lange es her ist, dass liebevolle Hände ihn sorgsam berührt haben
Ich erinnere mich, als wir ihn kauften, sogar Mama kam mit
Sie ging zu Fuß und führte die Maultiere in die Stadt und brachte ihn stolz nach Hause

Nun, ich kann uns jetzt sehen, wie wir in einem brandneuen Wagen fahren
Glücklich wie ein König auf seinem Thron
Papa trägt Overalls und Mama ihre Haube
Wir fahren in einem brandneuen Wagen nach Hause

Ich erinnere mich an Laurie Jones, sie wohnte im Haus nebenan
Sie fuhr jedes Mal im Wagen mit, wenn er in die Stadt fuhr
Als ich ihr von meinen Plänen erzählte, weinte sie und sagte: "Du liegst falsch"
Aber ich wollte einfach nicht hören, also lief ich von zu Hause weg

Zu jung, um einen Job zu bekommen, überfiel ich einen Lieferwagen in Frisco
Der Wagen, in dem ich als nächstes fuhr, wurde von einem Wachmann gefahren
Mama und Papa bewahrten mein Geheimnis bis zu ihrem Todestag
Deshalb konnte mich niemand finden, als sie beide verstorben waren

Nun, ich kann uns jetzt sehen, wie wir in einem brandneuen Wagen fahren
Glücklich wie ein König auf seinem Thron
Papa trägt Overalls und Mama ihre Haube
Wir fahren in einem brandneuen Wagen nach Hause

Ich kann uns jetzt sehen, wie wir in einem brandneuen Wagen fahren
Glücklich wie ein König auf seinem Thron
Papa trägt Overalls und Mama ihre Haube
Wir fahren in einem brandneuen Wagen nach Hause