Paroles et traduction Susan McCann - Patches in Heaven

Patches in Heaven

Patches in Heaven

A memory of thought comes to visit
As I lay in my bed late at night
Of mama alone in the kitchen
Mending clothes by a little oil light
She sewed till her fingers were swollen
Till she couldn't keep sleep from her eyes
Then daddy would go in and wake her
He'd kiss her and I'd hear him sigh

There won't be any patches in heaven
You'll look so pretty with a halo in your hair
And if angels are judged by the deeds they have done
Mom you'll be, the best dressed angel there

I was the oldest of seven
So I was the first to leave home
And my dreams were to buy for my mama
All the pretties that she'd never known
But the first pretty dress that I gave her
She smiled and then bowed her head
She said, "Honey the kids need these things more than I do"
And I filled with tears when she said

There won't be any patches in heaven
You'll look so pretty with a halo in your hair
And if angels are judged by the deeds they have done
Mom, you'll be the best dressed angel there

Лоскутки на небесах

Лоскутки на небесах

Воспоминания приходят ко мне,
Когда я лежу в постели поздно ночью.
О маме, одной на кухне,
Зашивающей одежду при свете керосиновой лампы.
Она шила, пока пальцы не опухали,
Пока сон не смыкал ее глаза.
Тогда папа будил ее,
Целовал, и я слышала его вздох.

На небесах не будет лоскутков,
Ты будешь так прекрасна с нимбом в волосах.
И если ангелов судят по их делам,
Мама, ты будешь самым красивым ангелом там.

Я была старшей из семи детей,
Поэтому я первой покинула дом.
И я мечтала купить маме
Все красивые вещи, которых у нее никогда не было.
Но первое красивое платье, которое я ей подарила,
Она улыбнулась, а потом склонила голову.
Она сказала: "Милая, детям это нужно больше, чем мне".
И я плакала, когда она это сказала.

На небесах не будет лоскутков,
Ты будешь так прекрасна с нимбом в волосах.
И если ангелов судят по их делам,
Мама, ты будешь самым красивым ангелом там.